1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
කිරණ නොමැති සූර්යයා මෙන් අසම්පූර්ණයි ...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
සහ සුළඟකින් තොරව සුවඳ ...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
අගමැති නැති පාලකයෙක්.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
අපේ අගමැති Peshwa Balaji Vishwanath ගේ අභාවය...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
අපට දැවෙන ප්‍රශ්නයක් ඉතිරි කරයි.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
මීළඟ පේෂ්වා වීමට තරම් තමා සුදුසු යැයි මෙහි සලකන්නේ කවුද?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
මහරජතුමනි, මම ඉතා ගෞරවයෙන් පේෂ්වා තනතුර පිළිගන්නෙමි.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
ඔබේ යෝජනාව මට සතුටුයි, පන්ත් ප්‍රතිනිධි.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
අධිකරණය අනුමත කරයිද?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
මහරජතුමනි...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
රැකගත හැකි එකම මිනිසා...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
මරාතා අධිරාජ්‍යය සහ පේෂ්වා තනතුරේ ගෞරවය රැක...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
Bajirao වේ!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
රජතුමනි, මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙම ප්‍රකාශය උසාවියට ​​සමච්චල් කරයි.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
ඔයා විතරයි හිනා වෙන්නේ ඇමතිතුමනි.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
සෑම මිනිසෙකුටම තම කුසලතාව ඔප්පු කිරීමට අයිතියක් ඇත.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
පුතෙකුට තම පියාගේ ප්‍රඥාව ඔහුගේ හිස්වැස්ම පැළඳීමෙන් පමණක් උරුම නොවේ.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
සඳුන් ගසකට වුවද සුවඳක් ඇති වීමට පෙර වයසට යාමට කාලය අවශ්‍ය වේ.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
නමුත් කුඩාම උලක් පවා විදින්න පුළුවන්. මොකද කියන්නේ?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
චීටාගේ වේගය, උකුස්සාගේ දර්ශනය සහ බජිරාඕගේ කඩුව කිසිවිටෙක සැක නොකරන්න.

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
ඔවුන්ට ඕනෑම මොහොතක ඔබව අභිබවා යා හැකිය!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
මම, Bajirao Ballad...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
දිවංගත බාලාජි විශ්වනාත්ගේ පුත්‍රයා, මෙම තනතුරට මා සුදුසු යැයි සලකන්න.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
ඒ සඳහා මම ඕනෑම පරීක්ෂණයක් සමත් වීමට කැමැත්තෙමි.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
පරීක්ෂණයක් තිබිය යුතුය, බජිරාඕ.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
නමුත් එය තීරණය කිරීමට මම පන්ත් ප්‍රතිනිධිට ඉඩ දෙමි.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
ඒ මොනර පිහාටුව දෙකට කඩලා තමුන්ගේ වෙඩින් එක ඔප්පු කරපන් බජිරාවෝ.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
ඔබේ ආයුධ ඔබේ ප්රඥාව ගැන කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
දැන් අපි බලමු චීටා ගේ වේගය සහ උකුස්සාගේ දර්ශනය ටිකක්...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
මහරජතුමනි, අභියෝගය වූයේ මොනර පිහාටුව දෙකට බෙදීමයි...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
පිහාටුව තවමත් නොවෙනස්ව පවතින බවට උසාවිය සාක්ෂි දරයි.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
හැබැයි ඉස්සරට වඩා කෙටියි.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
මඩ පෙරා බලන්න, ඔබට එහි අනෙක් භාගය සොයාගත හැකිය.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
ඒක මගේ දක්ෂතාවයට සාක්ෂියක්...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
දැන් එය පිටුපස ඇති අදහස සඳහා.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
ඒ පස ඉන්දියාවයි ඒ මොනර පිහාටුවයි ගහ...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
දිල්ලියේ මූලයන් සහිත මෝගල් රාජධානියේ ...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
ඊතලය යනු...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
මරාතා අධිරාජ්‍යය.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
මුලට ගහලා ලොකුම ගහ පවා වැටෙනවා.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
ඔබට දීප්තිමත් මනසක් ඇත, පේෂ්වා!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
බලන්න මරාත අධිරාජ්‍යයේ අභිමානය...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
ධාර්මික හා යුතුකම් ඇති...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
Peshwa Bajirao Ballad!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
බලන්න!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
මේ කතාව අයිති ඉතිහාසයේ යුගයකට...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
ෂාහු මහාරාජ් රජු මරාටා අධිරාජ්‍යයේ පාලනය ගෙන ගිය අවස්ථාවේදී.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
ඔහුගේ අගමැති වූයේ බජිරාඕ බැලඩ් ය.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
අකුණක් තරම් වේගවත් කඩුවක්... හිමාලය තරම් අචල කැමැත්තක්.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
ඔහුගේ මුහුණේ ඔහුගේ වංශයේ දීප්තිය ... සහ ඔහුගේ ඇස්වල එකම එක සිහිනයක් ...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
මරාටා ධජය දිල්ලියේ අහස සිත්තම් කරනු දැකීමට, ජයග්‍රහණයෙන් කුංකුම.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
වසර දහයක් තුළ බාජිරාඕ සිය නායකත්වයෙන් ඉන්දියාවෙන් අඩක් අල්ලාගෙන...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
දේශපාලන දක්ෂතාවය සහ අසමසම සටන් කුසලතා.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
බජිරාඕගේ වීරත්වය පිළිබඳ කතා සිරස්තල බවට පත් විය...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
දකුණේ නිසාම් සිට උතුරේ මෝගල් දක්වා.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
ශිවාජි රජුගේ සිහිනය අපි ඉටු කරමු...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
මෝගල්වරුන් පරදවා ඉන්දියාව හින්දු රාජ්‍යයක් කරන්න.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
සතුරාගේ ආභරණ සහ ධනය මෙන් නොව ...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
අපගේ භාණ්ඩාගාරය ලෙයින් පොහොසත් ය, පූජාවට සූදානම් ය.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
අපි අපේ හැම හුස්මක්ම මරාටා අධිරාජ්‍යයට ණයගැතියි.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
ඕනෑම කුණාටුවක් හමුවේ අපි ගිගුරුම් දෙන්නෙමු...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
අපි ගිගුරුම් හමුවේ ගිනි මුහුදක්!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Bajirao Ballad පරාජයේ සියලු විලංගු බිඳ දමනු ඇත...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
සහ ජයග්‍රහණයේ දී කුංකුම කොඩිය ලෙළදෙන්න.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(යුධ හඬ)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
ඉන්දියාවේ සිතියම වෙනස් කිරීමට බජිරාඕ කඩුව අදින අතරතුර...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
විශිෂ්ට මාලිගාවක්, ශානිවර් වාඩා,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන් පූනේහි ඉදිකරමින් තිබුණි.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(ගායනා)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
කාෂි, ඔබ යාඥා මැද කොහෙද යන්නේ?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
භානු ආවා!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
භානු කවුද?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
ආදරණීය ළමා මිතුරියක්... මම ඇය සමඟ නැවත එන්නම්.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
ඉක්මනින් ආපසු එන්න!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
ඔව්, වහාම.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
Kashi කවදා ඉගෙන ගනීවිද!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
භානු, ඔයා කීයටද ආවේ?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, ඔබ යාඥා සේවයට පැමිණිය යුතුය.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
ඒක කමක් නෑ.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
අපි අවසන් වරට මුණගැසී ටික කලක් ගත වී ඇත. හොඳයි, කාෂි?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
භානු කවද්ද මේක උනේ.

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
ඔබේ සැමියාට මොකද වුණේ?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
ඔහු ඝාතනය විය.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
කවුරුන් විසින්ද?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
පේෂ්වා විසිනි.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
පරිස්සමෙන් යන්න භානු!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
ඔබ පෙෂ්වාට මිනීමැරුම් චෝදනා කරනවා!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු බවට චෝදනා...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
පේෂ්වා කවදාවත් එවැනි අසාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
පේෂ්වාගේ යුක්තිය...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
මගේ සැමියාගේ අළු.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
අද ඔබ ඔබේ නිවස විශුද්ධ කරයි...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
මගේ එක පිච්චිලා අළු වෙද්දි.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
මම මගේ සැමියා වන කාෂි ගැන දුක් වෙමි.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
ඔබ මෙන්ම!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
ස්වාමීනි, බුන්දෙල්ඛන්ද් සිට සොල්දාදුවෙක් පැමිණ ඇත.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
ඔහුට චත්‍රසාල් රජුගෙන් පණිවිඩයක් ඇත.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
සොල්දාදුවා ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
රජතුමා මට දුවගේ අත දෙන්න කැමතිද?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
ඔහු පවසන්නේ මොහොමඩ් බංගාෂ්ගේ හමුදා ඔහුගේ බලකොටුව වටලා ඇති බවයි.

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
ඒ වගේම ඔහුට අපේ සහය අවශ්‍යයි.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
අපි අපේම සටන් කරන්නද නැත්නම් තුකෝජි රජුට උදව් කරන්නද?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
අපි සිරවුන්ජා වෙත ළඟා විය යුතුයි.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
සොල්දාදුවා පිටත් කර යවන්න.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
නමුත් සර්, සොල්දාදුවා පේෂ්වා හමුවීමට බල කරනවා.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
ටුකෝජි, යන්න!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
නිසැකවම.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
අපි මේ නිම්නය ගත්තොත් අපි ඉක්මනින් ළඟා වෙනවා.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
ඔබට පේෂ්වා හමුවිය නොහැක.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
ඔහුව නවත්වන්න! කිසිවෙකු ඇතුලට යා යුතු නැත...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
පන්ත්, කරුණාකර ඇයව ගෞරවයෙන් යවන්න.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
බුන්දෙල්කාන්ද් අනතුරේ.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
රාජ්පුත් බිසෝවරු සහ කුමරියන් ස්වයං ගිනි තබා ගැනීමට සූදානමින් සිටිති.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
ඔබ වැනි ආයුධයක් බුන්දෙල්ඛාන්ද් සතුව ඇති විට, මා කළ යුතු උපකාරය කුමක්ද?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
මට දැන් ඔබට උදව් කළ නොහැක, කරුණාකර යන්න.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
මේ නිසා ඔබේ ජීවිතය නැති වෙන්න පුළුවන්!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
එය කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
මම බුන්දෙල්ඛන්ඩ් පිටත්ව යන අතරතුර දිවුරමි ...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
මම නැවත පැමිණෙන්නේ පේෂ්වා බජිරාඕ සමඟ පමණි, නැතහොත් කිසිසේත් නැත.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
මම ඔබ දෙවියන් වහන්සේ යැයි විශ්වාස කරමින් ආයාචනයක් ඉදිරිපත් කළ නමුත් ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු නොවේ.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
මස්තානි.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
ඔබේ ධෛර්යයට සහ ඔබේ ප්‍රවේශයට මම කැමතියි...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Decamp, Panth.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
අපි බුන්දෙල්කාන්ඩ් වෙත ගමන් කරමු!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
නමුත් ස්වාමීනි, මහරජාණන්ට අපි කුමක් කියන්නද?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
එය දැනගත් මහරජාණෝ සතුටු වනු ඇත...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
එක හින්දු රජෙක් තවත් කෙනෙකුට උදව් කරනවා.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
බුන්දෙල්කාන්ද් මෙතැන සිට කොපමණ දුරද?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
එය දින පහක පාගමනකි.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
අපි දෙන්නා එතනට එනවා... ඒක කරන්න බෑ.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
සතුරාට එසේ සිතීමට ඉඩ දෙන්න...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
බජිරාඕගේ කීර්තිය රැගෙන යන්නේ ඔහුගේ වේගයෙනි, මස්තානි...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
අපි යමු!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
අලුයම වන විට යටත් වීම හෝ දරුණු ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීම - මොහොමඩ් බංගාෂ්.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
පේෂ්වාගෙන් උදව්වක් ගැන වචනයක් නැත.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
ඒකෙන් අපිට ඉතුරු වෙන්නේ තේරීම් දෙකක් විතරයි...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
යටත් වීම හෝ දිවි පිදීම!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
දිවි පිදූව!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
රුහානි බෙගම්! වෙන්නේ කුමක් ද?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
රජතුමනි, සතුරා බලකොටු පවුර බිඳ දැමුවොත්...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
අපේ ගෞරවය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා කාන්තාවන් මෙම ගින්නට යටත් වනු ඇත!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
මගේ රජතුමනි!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
නැඟෙනහිරෙන් ටෝච් ලයිට් එනවා පේනවා!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
ඒ මස්තානි උදව්වෙන් පැමිණියා විය යුතුය.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
ජෙනරාල්! ඒ කඳුවලට එහා පැත්තෙන් හමුදාවක් එනවා.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
කාලතුවක්කු ඉවතට හරවන්න!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
අපි රැවටිලා! මුහුණ ගැන... හිස පිටුපසට!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
මෙහෙ හමුදාවක් නෑ... හරක් විතරයි!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
අපි ඔවුන්ව රැවටීමට සමත් වී ඇත!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කු පෙරළා ඇත.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
මස්තානි, රහස් උමග හරහා කොටුව ඇතුලට එන්න...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
ඒ වගේම මට එක පාරක් ඇතුලට සංඥා කරන්න.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
අපි ප්‍රහාරයට සූදානම් වෙමු.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
මස්තානි!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
මරාටා හමුදාව මෙහේ ඉන්නවා තාත්තේ.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
බුන්දෙල්කාන්ද් ඔබට සදා ණයගැතියි... රාජකාරියේ ණයක් නෑ තාත්තේ.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
ඉදිරියට ගොස් යුද්ධ ප්‍රකාශ කරන්න, මම පේෂ්වාට සංඥා කරමි.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(යුධ හඬ)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
පහර දෙන්න!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
ඔබේ ජයග්‍රහණයට සුභ පැතුම් පේෂ්වා.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
මම ඔබටත් මස්තානිටත් එසේම වේවා. ඇයට දැන් කොහොමද?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
තුවාල වුණත් කෘතඥ වෙනවා.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
මේ ණය ගෙවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
පින්වත් රජතුමනි, මම විපාකයක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
මම ඉල්ලන්නේ සමුගැනීමට අවසර දීම පමණයි. මම සිරවුන්ජා වෙත ළඟා විය යුතුයි.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
මම ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
ඔබ අප සමඟ මෙම හෝලි (වර්ණ උත්සවය) සැමරිය යුතුය!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
මගේ ආර්යාව, ඔබ ඇත්තටම හෝලි සෙල්ලම් කර ඇති බව පෙනේ ...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
ඒ අන් කිසිවකු සමඟ නොව පේෂ්වා සමඟ ය.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
තුවාල වී සිහිසුන්ව සිටින ඔහු ඔබව ඔහුගේ දෑතින් ගෙන ගියේය ...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
නමුත් එම තත්වය තුළ පවා ඔබ ඔහු සමඟ එක ශරීරයක් මෙන් වෙලී සිටියේය.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
මේ ජයග්‍රාහී උදැසනට සුභ පැතුම්, මගේ ආර්යාවනි.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
මස්තානි සහේබා සමඟ තනිව සිටින මොහොතකට මම කැමතියි.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
අපිව දාලා යන්න...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
මේ මගේ පෞද්ගලික කුටි, පේෂ්වා... ඔබේ සටන් බිම නොවේ.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
කෙනෙකුට යන්න මගේ අවසරය අවශ්‍යයි.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
මම කිව්වා... මගේ අවසරයකින් තොරව කවුරුවත් යන්නෙ නෑ.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
ඊට අමතරව, ඔබ සමඟ තනිව සිටීම භයානක විය හැකිය.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
එසේ ද! මගේ ආර්යාවනි, ඔබට මාව විශ්වාස නැද්ද?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
මට බයයි ඒ මමම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
මගේ රාජ්පුත් ලේ නිසා මට ඔබේ පහරදීමෙන් පළිගන්න පුළුවන්.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
මම ඔබට මගේ මව්බිම ණයයි.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
මම මගේ ජීවිතය පවා ඔබ වෙනුවෙන් දෙනවා මස්තානි.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
මෙම ගිණුම සියල්ලට පසු පුද්ගලිකව පියවිය යුතු බව පෙනේ!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
ඔබ ප්‍රශංසාවට ලක්විය යුතුයි මස්තානි සහේබා...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
මගේ කඩුව කිසිදාක යුධ පිටියේ සතුරෙකු ඉතිරි කර නැත...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
නමුත් කෙසේ හෝ ඔබ උගේ උදහසින් බේරුණා.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
ඔබේ තුවාලය ගැඹුරු බව මම විශ්වාස කරමි.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
රාජ්පුත්වරු ඔවුන්ගේ තුවාල පෙන්වන්නේ නැත.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
තවත් අයට මෙය යුධ කැළලක් විය හැක...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
නමුත් මට නම් ඔබ පාටින් නෑවූ සඳයි.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
වස පැතිරීම නැවැත්විය යුතු විය.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
මම ඔයාගේ තුවාල දැක්කා මස්තානි...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
ඔබ තවදුරටත් රාජ්පුත් කෙනෙක් නොවේ.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔබේ කඩුවේ ලකුණ පමණි.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
නමුත් මගේ හදවත ලේ ගලන්නේ ය.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
පේෂ්වාට පවා හදවතක් තිබේ!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
මෙම වර්ණ උත්සවයේදී.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
ආදරයේ පාටින් මාව රතු පාට කරන්න.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
අනේ ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් වගේ සෙල්ලක්කාරයෙක්.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
ඔබ දෙස බලා මම විස්මයට පත් වෙමි...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
ඈත ඉඳන් බලනවා වෙනුවට මාව ළඟින් තියාගන්න...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
සෙල්ලක්කාර ලෙස ඔබ මගේ අත කරකවයි...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
රාධා සමඟ ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් මෙන්.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
මම විරෝධය පළ කරන විට, ඔබ මාව බදාගන්නවා ...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
ඔයා මාව අතහරින්න අකමැතියි...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
රතු වෙලා මම රතු වෙනවා... ආදරයේ පාට.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්‍රහය දක්වයි, මගේ ආර්යාවනි... ඔබ වාසනාවන්තයි, ඇත්තෙන්ම!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
පේෂ්වා පැන් (ආහාර ප්‍රණීත ආහාරයෙන් පසු) ඉල්ලා ඇත.

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
මෙන්න, ඔහුව දැකීම ඔබේ නිදහසට කරුණකි.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
මට තවදුරටත් නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නොවේ.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
මේ කිනිස්ස?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
පේෂ්වා එය මට දුන්නා!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
අහෝ දෙයියනේ! සහ ඔබ එය පිළිගත්තාද?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
ඔබ දන්නේ නැද්ද බුන්දෙල්ඛන්ද් වල සිරිතට අනුව ...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමියෙකු සමඟ ඔහුගේ කිනිස්ස භාරගෙන විවාහ වෙයි!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
ඔබ එය පිළිගත්තාද?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
මම එය පිළිගත්තා.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
සහ ඔහු?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
ඔබේ පෑන්.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
සහ මම අවදි නොවූයේ නම්?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
සදාකාලයටම මම රාත්‍රිය ගත කරමි ...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
සහ සදහටම ඔබ දෙස බලන්න.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
කාලය සහ ඉරණම මිනිසුන්ට පාලනය කළ නොහැක.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
මිනිසුන්ට පාලනය කළ නොහැකි දේ ආදරයේ බලයෙන් යටපත් කළ හැකිය.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
ඉතින් ආදරයට ඉර පායන එක නවත්වන්න පුලුවන්ද?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
ඒක හරියට කළා.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
ඔබේ පෑන් ළඟ තබා ගන්න, නැතහොත් මගේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රශ්න කළ හැකිය.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
මස්තානි, මම හෙට යනවා.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
එයින් කුමක් ද?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
සමහර විට අපි නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවිය හැක.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
ඔබ මගේ හදවතේ, යාච්ඤාවක් මෙන්.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
ඔබගේ නම සඳහන් කිරීම මාගේ නමස්කාරය වේවා...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
මගේ ආර්යාවනි, පේෂ්වා පිටත් වේ!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
ඔබ හැර මුළු බුන්දෙල්කාන්ඩ්ම ඔහුගේ සමුගැනීම සඳහා රැස්වී ඇත.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
එන්න, මගේ ආර්යාව!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
එවැනි උඩඟුකම ඔබ බවට පත් නොවේ, මගේ ආර්යාවනි.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
ඔබ ආදරය අහංකාරය ලෙස වරදවා වටහා ගනී.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
මේ මොන වගේ ආදරයක්ද? ඔහු යනවා, ඔබ ...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
ඔහු යන අයුරු බලා සිටීම මගේ මරණය වනු ඇත.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්! නමුත් මෙම රැස්වීම අසම්පූර්ණ වනු ඇත.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
අසම්පූර්ණ රැස්වීමක් තවත් කෙනෙකුගේ පොරොන්දුව ඉතිරි කරයි.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
දෛවය එයට ඉඩ නොදෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
මස්තානි ඇගේ ඉරණම ලියයි.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
අපි පේෂ්වාවරුන්ට බොහෝ සෙයින් ණයගැති විය හැකිය ...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
නමුත් මගේ රජතුමනි, වගකීමක් ලෙස අපේ දුව පූනේ වෙත යැවීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
මට තේරෙනවා අපේ විවාහය කවදාවත් සමාජයේ වලංගු නැති බව...

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
මොකද මම මුස්ලිම් ඔබ හින්දු නිසා.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
පූනේ යන්න මගේම තීරණයක්...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
මම පෙෂ්වාගේ කිනිස්ස සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
මෙය පූනේ නොව බුන්දෙල්ඛාන්ද්හි සිරිතකි.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
පේෂ්වා හින්දු බ්‍රාහ්මණ බවත් ඔබ මුස්ලිම් බවත් අමතක කරන්න එපා.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
මස්තානි සතුව හින්දු රාජ්පුත් ලේ ද ඇත.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
ඇය අල්ලාහ්ට සහ ක්‍රිෂ්ණාට එකසේ නමස්කාර කරයි.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
ජෝධා සහ අක්බර් දේශපාලනයේ නාමයෙන් ආගමික භේද පසෙක තැබූහ.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
මස්තානිත් ඒ දේම කරනවා, නමුත් ආදරයට.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
එසේ වුවත්! ඔහු කිසිදා ඇයව තම නීත්‍යානුකූල භාර්යාව ලෙස පිළිගන්නේ නැත.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
රාධා කවදාවත් ක්‍රිෂ්ණාගේ භාර්යාව නොවේ...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
නමුත් ඔවුන්ගේ නම් වෙන් කළ නොහැකි ය.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
ඔව්, නමුත් ඔවුන් දෙවිවරු!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
ඒ වගේම ආදරය නමස්කාරය...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
ඒ සඳහා කිසිඳු අවසරයක් අවශ්‍ය නොවේ.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ආශාවන් ඉටු කරයි!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
ආශීර්වාද ලබන්න!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
මගේ සුන්දර ආදරය නැවත පැමිණ ඇත ...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
මොහොතකට, මගේ ආර්යාව ...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
ඔබ මෙවර මගේ නම ගත්තේ නැත. (මරාති සම්ප්‍රදාය)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
ඇයි, සහෝදරයා!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
එය නව යුගයක්! අලුත් මාලිගාව, අලුත් සිරිත් විරිත්.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
කාන්තාව සැමවිටම මිනිසාගේ නම ගත යුත්තේ ඇයි?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
ඔබ මෙවර ඇයගේ නම ගන්න, නැතිනම් ඔබේ නව කුටියට ඇතුළු වන්නේ නැත!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
නමුත් කාන්තාවන් තම සැමියාගේ නම පැවසීම සිරිතකි...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
කිසිම දියමන්තියකට කොහිනූර්ගේ දීප්තිය හා කරුණාව සම කළ නොහැක.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
බජිරාඕගේ නම මිස කාෂිගේ මුහුණ ආලෝකවත් කරයි.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
ඉතා හොඳයි!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
මේ ආකාරයෙන්, පේෂ්වා සහෙබ්.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
මගේ ආර්යාව...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
ඔබ පළමු වතාවට ඔබේ නව කුටියට ඇතුළු වේ.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
මේ මොන බොළඳකමක්ද!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නා ...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
ඒ නිසා මම කියනකම් ඇස් අරින්න එපා!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
රණශූරයෙකු විශ්වාස කරනවාද?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
ඔහු පහර දෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
දැන්, ඔබේ ඇස් අරින්න.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
ලස්සනයි!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
ශානිවාර් වදයේ ඉතිරි කොටස් හා සසඳන විට මෙය කිසිවක් නොවේ.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
මට දෙයක් කියන්න මගේ නෝනා...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
මොකක්ද?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
මම තවමත් ඔබේ ඇස්වලින් එය දකින්නේ කෙසේද?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
කුමක් ද?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
ආශාවෙන්!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
මක්නිසාද යත් එය ඔබගේ දිගු කලක් නොපැමිණීමේදී මා සමඟ ඇසුරු කරන බැවිනි.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
අනේ මන්දා... කෝ ඒක?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
කුමක් ද?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
ඔබේ අනියම් බිරිඳ !!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
ඔබේ කිනිස්ස?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
ඔබට එය අමතක වූවා සේම.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
එය තවදුරටත් අප අතරට එන්නේ නැත.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
ඔබේ කිනිස්සට අනියම් බිරිඳක් කියා මා ඔබව අමනාප කර තිබේද?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
චත්‍රසාල් රජු අපට තෑගිබෝග වැහි වැහැලා.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
මම සතුටු වෙනවා!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
කාලය මීට වඩා හොඳ විය නොහැක ...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
වියදම් ගොඩ ගැහෙමින් තිබුණා.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
එබැවින් බුන්දෙල්කාන්ඩ්ට උදව් කිරීම අපට ලාභදායී බව ඔප්පු වී ඇත.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
මේ කුමක් ද?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
ඔයා කව්ද?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
මේ චත්‍රසාල් රජුගේ දියණියයි.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
එයාට මෙච්චර ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
මම මෙන්ම, ඔබට ස්තුතියි!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
මස්තානි.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
මස්තානි... ලස්සන නම.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
ඔබේ පියාට බොහෝ භාර්යාවන් සිටී, ඔබ කාගේ දුවද?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
රුහානි බෙගම්ගේ.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
මට පේනවා ඔයා මුස්ලිම්.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
චත්‍රසාල් රජුට තම දියණිය එවිය යුතු නැත...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
ත්‍යාග බෙදා හැරීම සඳහා මෙහි ඇති සියලුම මාර්ග!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
මොකද කියන්නේ චිමාජි?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
මේ කිනිස්ස අයිති බජිරාඕගේ!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
බුන්දෙල්ඛාන්ද්හි අපි ගැහැණු ළමයින් කිනිතුල්ලන්ට විවාහ කර දෙන චාරිත්රයක් නිරීක්ෂණය කරමු.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
සමහර විට මුස්ලිම් සහ රාජ්පුත් අතර.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
පේෂ්වා පාලනය තුළ අපි එවැනි දේශපාලන බැඳීම් පිළිගන්නේ නැහැ.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
නමුත් මම දැනටමත් ඔහු සමඟ විවාහ වී සිටිමි!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
චිමාජි, කරුණාකර ඇයට වෙනත් තැනක නැවතීමට කටයුතු කරන්න.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
ඔබ නැවත බුන්දෙල්කාන්ඩ් වෙත යාමට පෙර මාව හමුවන්න.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
මගේ ආදරණීය...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
ඔබ තව දුරටත් බලා සිටියහොත්, ඔබ මා වෙත නපුරු ඇසක් හෙළනු ඇත.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
මම එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
යුද්ධයට යනවාද?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
මම තීරණය කළා ...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබ සමඟ යුද්ධයට යනවා.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
නමුත් ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැඟිය නොහැක. ඔබ පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
මම ඉස්තාලයට යනවා, මගේ අශ්වයා පිට නැඟලා, කසය කඩනවා ...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
සහ සුළඟ මෙන් ඉවතට යන්න. ඔන්න කාෂි එනවා!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
අපි තවම යුධ පිටියට පැමිණ නැත, ඔබ ආරම්භ කර ඇත.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
මේ රණශූරයාට තව මොනවද අවශ්‍ය?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
ඉඩම ටිකක්, හතරැස් කෑම දෙකක්, විවෘත අහස් කෑල්ලක්, අශ්වයෙක්, කඩුවක් ...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
සහ මගේ කාෂි.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
සමස්තයක් වශයෙන්, විසි හතක්.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
එහෙම කොහොම ද?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
තුවාල විසි හතක්!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
මේ වතාවේ ඔබ සතුරාට ඕනෑවට වඩා ළං වීමට ඉඩ දුන්නා ...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
දැන් විසි අටවැනි තුවාලය වළක්වා ගැනීමට ...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
මෙම මුද්ද නපුරු ඇසෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි ...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
සහ සතුරාගේ කඩුව.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
මහණෙනි, මම ඒ මිනිසුන්ගේ චේතනා විශ්වාස නොකරමි.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
මේවා අමුත්තන්ගේ කුටි නොවේ!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
එය ඔබව පහත් කොට සැලකීමේ උපාය මාර්ගයකි.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
එයාලට පුලුවන්නම් ඔයාව ආගන්තුකයෙක් කරන්න...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
ඔවුන්ට ඊළඟට ඔවුන්ගේ උසාවියේදී නටන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
මගේ ආර්යාව!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
හොඳයි, හොඳයි ... සමනලයා දෙස බලන්න!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
නෝනා, අපේ සොල්දාදුවන් ගෙදර යැවීම නුවණට හුරු නැහැ.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
අපි ඉන්නේ නාඳුනන මිනිසුන්ගෙන් වට වූ අමුතු දේශයක.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
ඔබට ඇතිවිය හැකි ගැටළු මොනවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
ආගන්තුකයන් අතර ආගන්තුකයෙකු නවාතැන් ගන්නේ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයන්ද?

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
ඒකත් චත්‍රසාල් රජුගේ දුව.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
මේකේ හුළං ඇල්ලුවොත් බුන්දෙල්ඛන්ද් වල කඩු ඔසවනවා.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
ඒත් ඔයා නිහඬව මෙතන ඉඳගෙන...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
මගේ ආර්යාවනි, ඔබට නින්දාවක් දැනෙන බව මම දනිමි.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
අපි මෙතන අපහාස කරනවාට වඩා ගෙදර යමු.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
ඔහු ඔබට සැබවින්ම ආදරය කරන්නේ නම්, පේෂ්වා ඔබ පසුපසින් බුන්දෙල්කාන්ද් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
තවත් දෙයක්, ඔබේ උත්සාහය කුමක් වුවත් ...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
ඔවුන් කවදාවත් ඔහුට ඔබ මෙහි සිටින බව ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
ඒ වගේම මම කවදාවත් එයාලාට මගේ ආදරේ අමතක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
ස්වාමීනි, ඔබ දැන් සාක්‍ෂි දරන්නේ ශනිවාර් වදයේ සුන්දරම කොටසයි...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
දර්පණ මාලිගය.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
කෝ චිමාජි...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
එය යථාර්ථවාදී නොවේ!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
ඔබ වසර ගණනාවක් අපගේ සතුරන්ට එරෙහිව සටන් වදින අතර...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
ඔයාගේ අයියා මේක හදලා තියෙන්නේ.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
චිමාජි, ඔබ පූනේට ටජ්මහල ගෙනාවා.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
අද රාත්‍රියේ මෙම ස්ථානයේ සැබෑ තේජස ඔබ අත්විඳිනු ඇත.

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
අපි අලුත් අවුරුද්ද සමරන විට.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
ඇත්තටම මේක හීන ලෝකයක් මල්ලි.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
මෙම සිහින ලෝකයේ සැබෑ මායාව ඔබේ පාමුල ඇති ආශ්චර්යය තුළ පවතී.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
මේ මොහොතේම බජිරාඕ, කාෂි කැමති නම් ...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
ඇයට ඔබව සහ නානා ඇගේ කුටියේ සිට දැක ගත හැකිය.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
ඔයා කියන්නේ කාෂිට එයාගේ කාමරේ ඉඳන් තාත්තයි පුතයි දෙන්නම පේනවා කියලාද?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
මායාව එහි ඇත!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
එම නෙළුම් මලෙහි යාන්ත්‍රණයක් ඇත ...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
ඔබේ ප්‍රතිබිම්බය මේ දර්පණ වලින් බබළයි...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
කෙලින්ම කාශිගෙ කාමරේ පුංචි ජනේලෙට.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
මගේ ආර්යාව!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
ජනේලයෙන් කදම්භයක් එනවා.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
ඇත්තටම!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, එන්න, ඉක්මනින් එන්න!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
ඉන්පසු වතුර මත වීදුරුව හරහා ගමන් ...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
එය ඇගේ කුටියේ තිරය මත පිළිබිඹු වේ.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
ඉක්මනින්, මගේ ආර්යාව, ඉක්මනින්!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
මොහොතක් ඉන්න!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
ඔහ්! ඔහු කැඩපත් මාලිගයේ සිටියත් අපට බජිරාඕව මෙහි දැකිය හැකිය.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
එය මායාවක්!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
පොඩ්ඩක් බලන්න අපේ බාජිරාවෝ කොච්චර කඩවසම්ද කියලා.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
හේයි! ඔහු කෙරෙහි නපුරු ඇස යොමු කිරීම නවත්වන්න.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
සහෝදරියකට කවදාවත් තම සහෝදරයා දෙස නපුරු ඇසක් යොමු කළ නොහැක.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
නමුත් නවාබ්ගේ භාර්යාවන් ඔහු දෙස නෙත් යොමු කිරීමට ආශාවෙන් සිටින බව මම අසා ඇත්තෙමි.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
මම අහලා තියෙනවා එයාව බලන්න එයාගේ බර රත්තරන් වලින් එයාල සතුටින් ගෙවනවා කියලා.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ බර දියමන්තිවලින් ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
මගේ බාජිරාඕ කවදාවත් වෙන ගෑනියෙක් දිහා බැලුවේ නෑ.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
තේරුණා!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
දේවදූතයෙක් ස්වර්ගයෙන් බැස ආවා වගේ ...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
දිව්‍යමය සුවඳක් විහිදුවන ඇගේ වස්ත්‍ර...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
මෙන්න ඇය එනවා ... රන්වන් දර්ශනයක්.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
මම ඔබේ ආදරයෙන් මත් වෙලා.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
මගේ ආදරය රහසක් නොවේ.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
ලෝකය මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළා, නමුත් බලන්න ආදරය මාව ගෙනාවේ කොතැනද කියලා ...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
ඔවුන් පවසන්නේ මස්තානි ඔබේ ආදරයෙන් මත් වී ඇති බවයි.

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
මුලින්ම ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
එවිට, ඔබ ඔබේ ආදරයෙන් එය සුව කළා ...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
ඔබේ ආදරය මගේ අනන්‍යතාවය වී ඇත...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
ඒ වගේම ඔබට ආදරය කිරීම මගේ අරමුණයි.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඔබේ අලංකාරයෙන් ආලෝකමත් වේ ...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
ඔබ ඇත්තටම ආදරයෙන් මත් වෙලා මස්තානි...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
ඔබේ ආත්මය පිරිසිදු වන අතර ඔබේ ආදරය, දිව්යමය ...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
ඔබේ පදයට නටන මස්තානි යන නම ඔබට උචිතයි.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
ඔබ මෙහි පූනේ හි දැකීම ගැන මට පුදුමයි නමුත් සතුටුයි.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
මේ පෑන්... මගේ ආගන්තුක සත්කාරයේ සංකේතයක්.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
අපි හෙට හමුවෙමු.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
ඔබේ හැකියාවන් මගේ අපේක්ෂාවන්ට වඩා බෙහෙවින් ඉක්මවයි.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
ඔබ දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
කරුණාකර මට තවත් ප්‍රශංසාවක් පිරිනමන්න, මගේ සන්ධානය පිළිගන්න.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
ඔබ දැන් රාජාණ්ඩුව සමඟ මිත්‍ර වී සිටින්නේ උසාවි නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස ය.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ අගනුවර රජුගේ මළුවෙහි නටනු ඇත.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
ඔබ මගේ පූජාවට කැමති නැද්ද?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
මම ඔබේ සෑම පූජාවක්ම අගය කරමි, එය වළලුකර හෝ පුතෙකු වේවා...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
ඔබ ඔහුව මගෙන් ඈත් කිරීමට උත්සාහ කරන තරමට, මම ඔහුට සමීප වනු ඇත.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
එසේ නම් නිමක් නැතිව උත්සාහ කරන්න.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
නර්තන ශිල්පියෙකුගේ ස්ථානය සෑම විටම සිංහාසනයට පහළින්, උසාවි බිමෙහි පිහිටා ඇත.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
මගේ ලස්සන ගැන මම නිතරම වර්ණනා කළා ...

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
අද කාන්තාවක් නරඹමින්...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
ඔබේ ස්ථාවරය එයින් තර්ජනයට ලක්ව ඇත, එය මට ආඩම්බරයකි.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
අගනුවරට යාමට සූදානම් වන්න.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ රංගනයෙන් කිසිවකු සන්සුන් වී නැති බව පෙනේ.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
වටපිට බලන්න, ආත්මයක් වැඩ කිරීමට කැමති නැත!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
සුරූපිනියකට තම බැල්ම පහත් කිරීමට බල නොකරන රණශූරයෙක් යනු කුමක්ද?

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
රණශූරයෙකුට තම කඩුව පහත් කිරීමට බල නොකරන අලංකාරය කුමක්ද?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
බ්‍රාවෝ, පේෂ්වා! හොඳින් කිව්වා!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
නිර්භීත චිමාජි මෙහි සිටී!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji ඔබගේ පැමිණීම පෙන්නුම් කරන්නේ අපගේ ව්‍යාපාර විගණනය කර ඇති බවයි.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
ප්රතිඵලය කුමක්ද?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Bundelkhand වෙතින් වට්ටම් දීමනා...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
ව්‍යාපාර තුනෙන් එකක්වත් අපේ භාණ්ඩාගාරය පොහොසත් කර නැත.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
මෙතන තමයි ඔයාට වැරදුන තැන අයියේ.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
අපි පොහොසත් නොවී සිටින්නේ කෙසේද?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
පළමුව - ජයග්රහණයේ මහිමය.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
දෙවනුව - බංගාෂ් පරාජයෙන් ලැජ්ජාවට පත් කිරීම.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
තෙවනුව - දිල්ලියේ මරාටා සීනුව නාද කිරීම.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
හතරවනුව - කුංකුම ධජය නැවතත් නිල් අහසට එරෙහිව ශක්තිමත් වේ.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
සහ පස්වන - බුන්දෙල්ඛාන්ද් සමඟ ජීවිත කාලය තුළ බැඳීම.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
හයවෙනි, මගේ ස්වාමීනි, ඔබට අමතකයි!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
මස්තානි වැනි අපූර්ව නර්තන ශිල්පිනියක් අපට විනෝදාස්වාදය ලබා දීමට!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
චිමාජි, මස්තානි සහේබා කෙරෙහි අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය කිසිසේත් අඩු නොවේ.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
ඇත්තමයි... මම කරනවා සහතිකයි.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
ඇය හිරබාග් මාලිගයේ නවාතැන් ගෙන ඇත.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
මම අද සවස බලන්න එන්නම් කියා ඇයට කියන්න පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
එහෙම වෙන්න බැරි වෙයි.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
ඇයි?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
මක්නිසාද ඔබ අද අගනුවරට යා යුතුය, ස්වාමීනි.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
මට ඒක හෙට කරන්න පුළුවන්.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
උතුමාණෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටිති, ඔබ නියමිත වේලාවට එහි ඉදිරිපත් විය යුතුය.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
ඔයා... මෝඩයා!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
ඔබේ දිවේ රජ කරන්න... තේරුණාද?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
අගනුවරට!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බජිරාඕ.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
ඔබ නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියා.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
මහරජාණෙනි, ඔබ කැඳවා, මෙන්න මම.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Bundelkhand සඳහා සුභ පැතුම්!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
මම මේ ඇෆ්ගන් යකඩ කඩුව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ ඔබට ගෞරවයක් වශයෙනි.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
මාගේ රජතුමනි, දිල්ලිය ඔබ ඉදිරියෙහි දණ ගැස්වීමට මේ කඩුව පාවිච්චි කිරීමට මට අවසර දෙන්න.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
දේශපාලනික වශයෙන් දිල්ලියට පහර දීමට මෙය සුදුසු කාලය නොවේ -

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
මහරජතුමනි, දැන් කාලය පැමිණ ඇතැයි මගේ සහජ බුද්ධිය කියයි.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
දිල්ලිය දුෂ්චරිතයේ මීදුමකින් යටවී ඇත.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
මුගලන් අධිරාජයාගේ රාජ සභාව ඔහුගේ විශ්වාසය නැති වී ඇත.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
දකුණේ නිසාම් සනසන්න, උතුරේ දිල්ලියට යන්න වෙනවා.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
දේශපාලන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය කියලා දෙයක් තියෙනවා.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
ඇමතිතුමාට කාරණයක් තියෙනවා පේෂ්වා.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
ඒ පියවර ගත යුත්තේ බොහෝ කල්පනාවෙන් පසුවය.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
අද හවස සෝර් එකෙන් පස්සේ අපි අනිත් දේවල් කතා කරමු.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
මෙම අසිපත එහි කොපුවේ තැබීම වඩාත් සුදුසුය, පේෂ්වා.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
ඔබ දිල්ලියට නොයන නිසා, ඔබ එය තබන්නේ කුමන සතුරාගේ බෙල්ලටද?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
පේෂ්වාට සතුරන් අඩු නැත.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
චලනය නොවන්න.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
ඔයාගේ බෙල්ල ගොඩක් වටිනවා...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
ඒ වටා ඇති මේ මුතු වැලට වඩා සියුම්.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි... චීටා ගේ වේගය කිසිවිටෙක සැක නොකරන්න...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
උකුස්සාගේ දර්ශනය සහ බජිරාඕගේ කඩුව...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක ඔබව අභිබවා යා හැකිය.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
මස්තානි සහේබා මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
ඔබේ මව ඇයව අද රාත්‍රියේ විනෝදාස්වාදය ලෙස එවා ඇත.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
විනෝදාස්වාදය ආරම්භ කරමු.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
ඔබ උසාවි නර්තන ශිල්පියෙක්, මෙහි විනෝදාස්වාදය සඳහා.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ අධිකරණයට අගෞරවයක්.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
මම උසාවියට ​​අගෞරව කරන්නේ නැහැ, මගේ ගෞරවය රකිනවා.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
ඔයා කව්ද?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
මස්තානි.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
ඇය බුන්දෙල්කාන්ද් වෙතින් තෑග්ගක්.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
ඇය අලුත් අවුරුදු සමයේ ඇගේ රංගනයෙන් පේෂ්වාගේ මාලිගාව ආලෝකවත් කළාය.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
ඒක වලංගු අවස්ථාවක්...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
මේක වදයක් විතරයි.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
ඇය රාජාසන නර්තන ශිල්පිනියක් නොව රජ...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
චත්‍රසාල්ගේ දියණිය සහ පේෂ්වා රාජධානියේ ආගන්තුකයෙකි.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
තරමක් විශේෂ ආගන්තුකයෙක්, එය පෙනේ.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
ඔව් ඇය ඇමතිතුමනි!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
ඇයට ස්තූතියි පේෂ්වා ජීවමානයි ...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
පේෂ්වාට පින්සිදු වෙන්න මරාත රාජධානිය ජීවමානයි!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
මහරජතුමනි...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
ඇය මේ අධිකරණයට අයිති නැහැ. ඇයට පිටව යාමට ඉඩ දෙන්න.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
පේෂ්වා හරි.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා ...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
මහරජතුමනි, ඔබට මාගේ පැතුම ඉටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
රජෙකුට ඉටු කළ නොහැකි මේ ප්‍රාර්ථනාව කුමක්ද?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
පේෂ්වා!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
මරාත රාජධානිය වඩාත්ම අගය කරන දේ ඉල්ලා සිටීමේ ඔබේ ධෛර්යයට මම ආචාර කරමි.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
නමුත් මෙම ඉල්ලීම සඳහා ඔබට දඬුවම් කළ හැකිය.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
මම මගේ ජීවිතය, ඔබේ කඩුව ළඟ තබමි. ආදරය අපරාධයක් නම් මට දඬුවම් දෙන්න!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
එසේ වුවද, ඔබ මාව වරදවා වටහා ගන්නේ නම්, නොකියූ ගීතයක් මෙන් මගේ නම මකන්න.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
හොඳින් කතා කළා!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
ඔයාට යන්න පුළුවන් මස්තානි.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
බෝට්ටුව නැංගුරම් දමන්න එපා, මට ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න ඕන!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
ස්වාමීනි, ජල මට්ටම් භයානක ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
මේ කාලගුණය තුළ බෝට්ටුව පිටතට ගෙන යාමේදී මට විශාල පාඩු විඳීමට සිදුවනු ඇත !!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
කුණාටුව පහව යන්නේ නැති බව පෙනේ, මගේ ආර්යාවනි. අපි නැවත බුන්දෙල්ඛන්ඩ් වෙත යමු.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
අපි මෙහි පැමිණීම නිෂ්ඵලයි.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
පූනේහිදී ඔවුන් අපිව ආචාරශීලී අය අතර තබා ගත්තා.

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
මෙන්න අගනුවර, ගඟ හරහා, මෙම නටබුන් අතර!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
හිතනකොටත් බය හිතෙනවා...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
ඔබ විවාහ වූ පුද්ගලයා මෙම සම්ප්‍රදාය ගැන නොදනී.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
ඔහු ඔබේ සම්බන්ධතාවය පිළිගැනීමට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
මට මගේ ආදරයේ බලය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
ඔබට අවශ්‍ය නැත... තව දුරටත්!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
ඔබ මුළු උසාවිය ඉදිරියේ පේෂ්වා ඉල්ලා සිටියා ...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
මෙන්න ඔහු!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
මම කිව යුතුයි ...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
මම නොදැනුවත්ව විවාහයක් වෙනුවෙන් ඔබ සියල්ල කැප කළා!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
මෙම පිස්සුව සාධාරණීකරණය කරන්නේ කුමක්ද?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
ආදරය...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
එය කුණාටු සහිත ජලය සමඟ සටන් කරයි.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
ආදරය, එය කිසිවෙකු ඉදිරියේ නැමෙයි.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
ආදරය, අන් සියල්ලටම වඩා තම ආදරණීයයාට නමස්කාර කරයි.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
මේ සමාජය කවදාවත් ඔබව පිළිගන්නේ නැහැ!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
මට ආදරය කිරීම උණුසුම් ගිනි අඟුරු මත ඇවිදීමට සමාන වනු ඇත.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
මම පිළිගන්නවා.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
මගේ බිරිඳගේ නම කාෂි.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
ඇය සැමවිටම මගේ පළමු බිරිඳ වනු ඇත.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
මට කවදාවත් ඔයාට විතරක් අයිති වෙන්න බෑ.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
මම පිළිගන්නවා.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
ඔබේ නමට මගේ නම එකතු කරන ලෙස බල කිරීම ඔබට ලැජ්ජාවක් හැර අන් කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
මම පිළිගන්නවා.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
පොළොවේ, අහසේ සහ මගේ පැවැත්මේ ගින්නෙන්, මම ඔබව මගේ බිරිඳ කරගනිමි.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
මේ සමාජය අපෙන් ඈත් කළත් ලෝකය අපිව එකා වගේ මතකයි...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
බජිරාඕ මස්තානි.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
නිසාම් සමඟ ඔබේ හමුවීම සිතියම් ගත කරනවාද?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
ඔබ යන විට මෙය ඇඳීමට වග බලා ගන්න.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
බජිරාඕ, මේ මුද්ද අපිට ගොඩක් වියදම් වෙලා.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
අපි ඒ සඳහා දෙවරක් ගෙවා තිබෙනවා.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
මුලින්ම ස්වර්ණාභරණකරුට සහ පසුව ඔරුකාරයාට.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
ස්වාමීනි, සර්පයා අපට පහර දීමට සූදානම් බව පෙනේ.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
නිසාම් පැමිණෙන්නේ සොල්දාදුවන් විසි දහසක් සමඟ ය.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
අපි විශාල වශයෙන් සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
නමුත් ඔහු ඒ බව දන්නේ නැහැ.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
හැම සටනක්ම කරන්නේ ආයුධ වලින් නෙවෙයි...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
සමහර විට තියුණු මනසක් ප්රමාණවත්ය.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බජිරාඕ රජු!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
වාඩි වෙන්න!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
නමස්තේ!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
මම ෂාහු රජුගේ නිහතමානී සේවකයෙකු වූ විට ඔබ මා රාජකීයයෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගනී.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
සමහර විට ... නමුත් එය හොඳින් දන්නා කරුණකි, ඔබ අධිරාජ්‍යය මෙහෙයවන මනසයි.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
ෂර්බට් ටිකක්?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
ඔයාට ස්තූතියි.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
මම ඔබේ මිහිරි කතාවට වඩා උනන්දු වෙමි.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
මම නිතර මිනිසුන්ට කියන්නේ මරාටා අධිරාජ්‍යයේ...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
මහා ශිවාජි රජු සහ ෂම්බු රජුගෙන් පසු...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
ඉන්නේ බජිරාවෝ විතරයි... ඉතුරු ඔක්කොම මෝඩයෝ!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
නිසාම් දකුණේ ප්‍රබලම බව මගේ අදහසයි...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
විවේකය සියල්ල දුර්වල හා මෘදුයි!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
මට පැහැදුනා... ඔබේ දිව ඔබේ කඩුව තරමටම තියුණුය.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
තවද ඔබේ චේතනා ඔබේ ඇස් මෙන් සූක්ෂ්ම ය.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
මගේ අභිප්‍රාය ඔබ අල්ලා ගැනීමයි.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
ඒ බව පූනේ සිටින කුඩා දරුවා පවා දනී.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
එහෙත් මෙහි ඔබ කැමැත්තෙන්ම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
ඔබ මෙම රැස්වීමේ නියමයන් කඩ කළහොත් පළිගැනීමට මම දිවුරුම් දී සිටිමි.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
ඔබ මට තර්ජනය කරන්නේ මගේම වහලක් යටද?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
අවවාදයයි, තර්ජනය නොකරයි...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
එක් වැරදි හැරීමක් සහ ඔබේ රාජධානිය ගිනිබත් වනු ඇත.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
මම කිව්වා, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
ඔබ මා අල්ලා ගන්නා ලෙස මගේම මිනිසුන්ට අණ කිරීම ගැන මම පුදුම වෙමි!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
ඔබ මා මෙහි කැඳවාගෙන යාමට එවූ මිනිසුන් අපගේ වාසස්ථානයට වඩාත් කැමති විය.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
ඔවුන් නැවතී සිටීමට තීරණය කළහ.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
පේෂ්වා, අමතක කරන්න එපා...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
20,000කින් යුත් ඔබේ හමුදාව...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
අශ්වයන් සහ අලි ඇතුන් පිටත මුර කරති.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
නමුත් ඔබ නොදන්නා කරුණ නම් මරාටා සොල්දාදුවන් 40,000 ක් ඔවුන් පිටුපස සිටින බවයි.

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
ඔබව විනාශ කිරීමට මගේ සංඥාව බලාපොරොත්තුවෙන්.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
මුළු ඉන්දියාවම.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
නමුත් දැනට ඔබේ නිහඬතාවය.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
මම දිල්ලියට යනකොට ඔයා වචනයක්වත් කතා කරන්නේ නැහැ.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
මම පිළිගන්නවා.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
දෙවනුව...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
ඔබ අල්ලාගත් මරාත වතු සියල්ල අපේ රජුට ආපසු දෙන්න.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
මම පිළිගන්නවා.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
සහ තෙවනුව ...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
මම ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගන්නා විට ...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
ඔබ අතීත වෛරය අමතක කර මගේ මිත්‍රත්වය පිළිගන්න.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
මෙතන!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
බෙර වාදනය කරමු...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
ජය අපටයි!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
අප පරාජය කළ නොහැකි රණවිරුවන්...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
සතුරා විනාශ කළා!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
ජයග්‍රහණයේ ගිනිදැල් දැල්වෙයි.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
අපේ හිත් ආඩම්බරයෙන් උතුරා යනවා.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
රාත්‍රී අහස පවා දේදුනු වලින් පිරී ඇත!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
අපේ කඳවුර ශක්තියෙන් පුපුරා යයි!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
අපේ සැමරුමට සීමාවක් නැත.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
මෙම ජයග්‍රහණය...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
අපේ ජයග්‍රහණය...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
අපේ මේ ජයග්‍රහණය අන් කිසිවකට සමාන නොවේ!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
අම්මේ!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
බජිරාඕගේ පණිවිඩය!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
එයින් කියවෙන්නේ චිමාජි?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
නිසාම් සමඟ ඔහුගේ රැස්වීම ...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
සාර්ථක විය!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
අඬන්න නවත්තන්න, කාෂි!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
මගේ පුතා මේ ගෙදරට ආවට පස්සේ පරාජය දැකලා නැහැ.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
ඔයාගේ නූපන් දරුවාටත් ලොකු දේවල් වලට නියමයි කාෂි.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
මෑණියනි, බමුණන්ට මංගල්‍යයක් තිබිය යුතුයි!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
එකඟ විය.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
ක්‍රිෂ්ණා භාත්ට ආරාධනාවක් යවන්න...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
අද දහවල් අපි බමුණන්ට සත්කාර කරමු.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
සූදානම් කිරීම් ආරම්භ කරන්න!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
චිමාජි...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
මස්තානිටත් පණිවිඩයක් එවන්න.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
මෙම නව නිවසේ ඊද් මුබාරක්, මගේ ආර්යාවනි! මගේ තෑග්ග කොහෙද?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
මොනවද තියෙන්නේ?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
මම හිතුවේ පේෂ්වා මගේ නම කියලා.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
එය කළ හැක්කේ කෙසේද, මගේ ආර්යාව!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
නිසාම්ට එරෙහිව ලැබූ ජයග්‍රහණය සැමරීමට ඔහු මුලින්ම යන්නේ ශානිවර් වාඩා වෙතය.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
මස්තානි සහේබා!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
මොකක්ද මේ Bajirao!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
ඔබේ ආදරයේ බලය මස්තානි!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
මම ඔබට ජය පතනවා.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
ඒ වගේම මම ඔබට සුභ ඊද් එකක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
ඔබේ මුහුණ මස්තානි දිදුලයි.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
එය හරියට හිරු උදාවට පෙර අහසේ දීප්තිය හා සමානයි ...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
අපේ ඉපදෙන්න ඉන්න දරුවාට නමක් ගැන හිතන්න වෙනවා!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
මගේ ආර්යාව!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
පේෂ්වාගේ මවගෙන් ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
එය කුමක්ද?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
පේෂ්වාගේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් අද රාත්‍රියේ සැමරුම් උත්සවයක් පැවැත්වෙනවා...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
මෙම අවස්ථාවේදී මස්තානිට ඇගේ නර්තනය ඉදිරිපත් කරන ලෙස නියෝග කර ඇත.

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
මහණෙනි, ආහාර පිළිගන්වා බමුණෝ බලා සිටිති...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
පේෂ්වා මෙහි නැත්තේ ඇයි?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
ඔහු යනවා, කරුණාකර මංගල්යය ආරම්භ කරන්න.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
නමුත් සත්කාරකයා නොමැතිව අපට ආරම්භ කළ හැක්කේ කෙසේද?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
මගේ ආර්යාව!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
ඔබ පණිවිඩය එව්වාද?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
ඔව්, නමුත් ...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
නමුත් කුමක් ද?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
මස්තානි සහේබා තවදුරටත් උසාවි නර්තන ශිල්පිනියක් ලෙස රඟ නොදක්වයි.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
කවුද කියන්නේ?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
මස්තානි?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
නැහැ, මගේ ආර්යාව... පේෂ්වා.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
ඊද් මංගල්‍යයෙන් පසු නැවත පැමිණෙන බවද ඔහු පැවසීය.

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බලා සිටිය යුතු නැත.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
පින්වත් දෙවියනේ...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
ක්‍රිෂ්ණාජි...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
අපිට තවත් මේ ගෙදරින් කන්න බෑ!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
ක්‍රිෂ්ණා භට්, ඔබ එසේ කිරීමෙන් පේෂ්වාවරුන්ට අගෞරව කරයි!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
අනික පේෂ්වා අපිට අගෞරව කරලා නැද්ද?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
පල්ලිවලත් පුණ්‍ය කටයුතු කරනවා.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
අපි යමු!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බජිරාඕ.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
නිසාම්ට එරෙහිව ඔබේ ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
මම ඔබටත් එසේ ප්‍රාර්ථනා කරමි.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
දීර්ඝායුෂ වේවා!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
මට සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
ඔබ කොත්රුඩ් මාලිගයේ ඊද් සමරමින් සිටියදී ...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
බමුණෝ මිටියක් නොකා නික්ම ගියහ.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
කමක් නැහැ, අපිට හෙට එයාලට ආපහු ආරාධනා කරලා දෙපාරක් සමරන්න පුළුවන්.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
ඇයි දෙපාරක්?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
මස්තානි මගේ දරුවාගේ මව වීමට ආසන්නයි.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
ඔබ ඇය සමඟ ඊද් සැමරීමට තෝරා ගත් නිසා බ්‍රහ්මයින් පිටතට ගියේ නම් ...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
බජිරාඕ, මේ ආරංචිය ලැබුණු විට ඔවුන් කුමක් කරයිද?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
අම්මා...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
මට බාධා කරන්න එපා!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
මම යෝජනා කරනවා, අපි කාෂිට කියන්නේ නැහැ.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
මොනවද අම්මේ හංගන්න තියෙන්නේ?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
සත්යය නම්, එය කුමක්ද!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
කාෂි...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා මෙන්න ඔයා.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
මම සඳ දිහා බලාගෙන හිටියා...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න ඕන.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
ඔබ දැනටමත් අනුභව කර ඇති බව.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
මෙන්න ඔබේ පෑන්.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
කාෂි තව කෙනෙක් ඉන්නවා...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
මොන කටකතාද?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
පේෂ්වාගේ නපුරු ඇසට හසු වූ බව.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
කටකතා ආවත් කමක් නෑ... මම මිථ්‍යා විශ්වාස විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
ඒත් මම කරනවා...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
මෙන්න...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
ආදරණීය මස්තානි...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
ඔබේ සබඳතා නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට සටන් කිරීමට වඩා යුධ පිටියේ සටන් කිරීම ඉතා පහසු ය.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
සෑම මොහොතකම ඔබ සමඟ සිටීමට මගේ හදවත කැමතියි.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
ඒත් මට ඔයාව මුණගැහෙන්න බැහැ, මම අපේ සම්බන්ධය ගැන කාෂිට දන්වන්නේ නැහැ.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
කාෂි මගේ පළමු බිරිඳ පමණක් නොවේ... ඇය මගේ මිතුරිය සහ විශ්වාසවන්ත ද වේ.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
එතෙක් කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
ජුම්රි...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
මගේ ආර්යාව!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
වීර් සිං ඔයා ගෙනාපු ආරංචිය මොකක්ද?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
අදටත් මට ඔබේ පණිවිඩය පේෂ්වාට ලබා දීමට නොහැකි විය...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
ඔහු දැඩි ලෙස රෝගාතුරව සිටින බවත් කිසිවකු හමුවීමට නොහැකි බවත් ආරංචියි.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
පැලන්කුව ලෑස්ති ​​කරන්න. මම වහාම ඔහු හමුවීමට යන්නෙමි.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
මේ පුවත අසත්‍ය විය හැකියි, නෝනා...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
මෙම පැයේදී ශානිවර් වාඩා වෙත යාම ඔබට අනතුරුදායක විය හැකිය.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
මහීපත් රාඕ...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
වීර් සිං, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
මස්තානි සහේබා පේෂ්වා හමුවීමට පැමිණ ඇත.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
එයා ඉන්නෙ එයාගෙ ඔෆිස් එකේ.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
කවුද ඉන්නේ?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
අම්බාජි පන්ත්ගේ ලේලිය.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
ශාලුබායි!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
ශාලුබායි!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
ඔව්.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
ඔව්.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
ශාලුබායි... ඒ කවුද?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
ඒ අම්බාජි පන්ත්ගේ ලේලියයි.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
කෝ ඉතින් ගෝපිකාබායිගේ පැලං එක... ඒ දෙන්නා එකට ගිහින් තිබුණා.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
මම සොයා බලන්නද?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
නෑ මමම යන්නම්.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
මස්තානි සහේබා, කරුණාකර කැඩපත් මාලිගයේ රැඳී සිටින්න...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
මම පේෂ්වාට දන්වන්නම්.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
මස්තානි, මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
බජිරාඕ.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
ඔබ මෙහි පැමිණ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකළ යුතුව තිබුණි.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
ඔබ නොමැතිව මොහොතක් ගත කරනවා තරම් මගේ ජීවිතයට ලොකු අවදානමක් තවත් නැත.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
ඔයාට කවදාවත් මගේ ලියුම ලැබුනේ නෑ...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
මෙම බලකොටු බිත්ති පරිමාණය කිරීමට නොහැකි තරම් උස් වී ඇත.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
එහෙත්, ඔබ මෙන්න මස්තානි.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
ආදරයට කිසිම දෙයකට බාධාවක් නොවන බව ඇත්ත.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
කාෂි ආර්යාවගේ පැලංකුව මෙන්න...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
තොටිල්ල ඇගේ නිවසට පැමිණ තිබේද?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
අහෝ දෙයියනේ! එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය! මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
පේෂ්වා දැන් ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
මගේ ආර්යාව...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
ඔබ සැමදා මෙන් මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි ...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
මේ අප්‍රාණිකත්වයට ඔබ නැවතත් ආලෝකයක් ගෙනාවා...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
ඔබේ මාතෘ නිවසෙන් ආපසු පැමිණීමෙන් මාලිගාව.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
මට අපේ ලාබාලම රණශූරයා බලන්න දෙන්න!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
එය පිරිමි ළමයෙක්!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
මෙන්න, මෙන්න!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
ශක්තිමත් කොල්ලා!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
ඔබ බජිරාඕටත් වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ රණශූරයෙක් වනු ඇත.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මගේ ලස්සන ඇස්...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
නවත්වන්න!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
ඔබට නොහැකියි!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
මට මගේ ස්වාමියා හමුවිය යුතුයි!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
මේ පැයේදී එය කළ නොහැක.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
මාගේ ස්වාමීනි!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
ඉක්මන් කරන්න ස්වාමීනි, මස්තානි සහේබා දැඩි වේදනාවකින් සිටී.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
කිසිම වින්නඹු මාතාවක් හෝ වෛද්‍යවරියක් ඇයට උපස්ථාන කිරීමට කැමති නැත.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
කුමක් නම් -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
කොටියෙකුට වෛද්‍යවරු හෝ වින්නඹු මාතාවන් අවශ්‍ය නැත...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
චිමාජි නේද?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
මගේ ආර්යාව ඇත්තටම දුක් විඳිනවා, සර්... ඒ වගේම උදව් කරන්න කවුරුත් සූදානම් නැහැ!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
මස්තානි, හුස්ම ගන්න...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
රණශූරයෙකු බිහි කිරීම කිසි විටෙකත් පහසු නැත.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
බලන්න!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
ක්රිෂ්ණා.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
ක්රිෂ්ණා.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
ක්රිෂ්ණා.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
මම උතුරෙන් ආපු ගමන්...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
මම මගේ පුතාලා දෙන්නටම නම් තැබීමේ උත්සවයක් සංවිධානය කරන්නම්.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
තවත් අපේ ඉවසීමෙන් සෙල්ලම් කරන්න එපා...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
බියු නැන්දා, ඔබ තෝරාගෙන ඇති නම අපට කියන්න.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
අපට කියන්න.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
හොඳයි, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
රඝුනාත්!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
රඝුනාත්!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Bajirao නැවත පැමිණි විට, ඔහු නම ඇසීමෙන් සතුටු වනු ඇත.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
මගේ රඝෝබා.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
මොනතරම් ලස්සන නමක්ද, මගේ ආර්යාව.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මස්තානි.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
ඔබ සුදුසු මොහොතක පැමිණ ඇත.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
ඔබට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
අම්මා...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
යමෙක් සියලු ලැජ්ජාව නැති කර ගන්නේ කෙසේද ...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
අපහාස විඳීමට ඔබේ දොරකඩට නැවත පැමිණෙන්නද?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
ඔබේම දොරකඩට පැමිණිය හැකි වරද කුමක්ද?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
ඔබේම මිනිසුන්ගෙන් කිසිම අපහාසයක් සිදු විය නොහැක.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
මම ආවේ බජිරාඕගේ දරුවාට ආශිර්වාද කරන්න.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ සබඳතාවලට ආශිර්වාද කිරීමටද නැතහොත් පිළිගැනීම අයදින්නටද?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
බාජිරාඕ නැති වෙලාවේ එයා වෙනුවෙන් තෑගි අරන් මම මෙතන ඉන්නවා.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
ඔබ අපේ පවුලට ඇතුළු වීමට කැමති නම් ...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
එසේනම් ඔබට ලබා ගත යුතුව තිබුණේ කුංකුම ඇඳුම් මිස මෙම කොළ පැහැති විෂ නොවේ.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
මිනිසුන් එක් එක් ආගම වර්ණ සමඟ සම්බන්ධ කර ඇත, නමුත් වර්ණයට ආගමක් නොමැත ...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
හදවත කළුවෙනකොට තමයි ඔය වගේ හේතූන් මත වෙනස් වෙන්න පටන් ගන්නේ.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
අතහරින්න චිමාජි...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
ඇයට වෙනස අමතක වී ඇත...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
දුර්ගා (හින්දු දෙවඟනක්) සහ දර්ගා (මුස්ලිම් සිද්ධස්ථානය) අතර

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
පන්සල්වල පිළිම බොහෝ විට කොළ පැහැයෙන් සරසා ඇති බව ඔබට අමතක විය හැකිය.

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
තවද කුංකුම තහඩු පිරිසිදු සුෆි සොහොන් ආවරණය කරයි.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
එතකොට පාට ආගම ගැන චින්තනය කොහෙද?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
බජිරාඕ ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටින අතර ඔබේ දිව කඩුවක් මෙන් කපා ගැනීමට පටන් ගනී.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
රණශූරයෙකුගේ සහජ බුද්ධිය වන්නේ ගල් කැටයකින් පහර දෙන විට පවා තම කඩුව වෙත ළඟා වීමයි.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
ක්‍රිෂ්ණා භාත්...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
මේ අවුරුද්දේ අපි මියගිය අය වෙනුවෙන් යාඥා කරනකොට ඇය වෙනුවෙන් යාඥාවක් එකතු කරන්න...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
ඒ නිසා ඇය අප වෙනුවෙන් මිය ගියාය.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
දැන් අපිව දාලා යන්න!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
ඒ යාතිකා නන්නාඳුනන අයට නෙවෙයි අම්මේ...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
ඔබ මා ඔබේම ලෙස සැලකීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
මගේ පුතාගේ නම් තැබීමේ උත්සවය ඔබ විසින් සංවිධානය කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත, ස්වාමීනි. ඔහුට වාසනාවන්ත ජන්ම පත්‍රයක් ඇත.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
නෑ රඝුනාත් නෙවෙයි... මම මේ කියන්නේ මගේ අනිත් පුතා ක්‍රිෂ්ණා ගැන.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
ඔහුත් මගේ පුතා.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
ස්වාමීනි, සම්ප්‍රදායන් එයට ඉඩ නොදෙයි.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
ඇයි?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
අපේ සම්ප්‍රදායට අනුව පුතෙකුට පියාගේ ආගම...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
එහෙම නේද?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
ඔබ වැරදි වන්නේ කෙසේද, ස්වාමීනි.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
නමුත් දරුවාගේ දෙමාපියන්ට එය අනිවාර්යය...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
හින්දු නීතිය යටතේ විවාහ විය.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
හින්දු නීතියට අනුව මම මස්තානිව විවාහ කරගන්නවා.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
සූදානම් කිරීම් ආරම්භ කරන්න.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
මට බයයි තාමත් බැරි වෙයි කියලා.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
ඇයි නැත්තේ?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
ක්‍රිෂ්ණා විවාහයෙන් උපත ලැබූ අතර ඔහු සැමවිටම පවතිනු ඇත ...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
අවජාතක!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
මම හරිද?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
ඔව් ඔව්...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
ක්‍රිෂ්ණා භාට්, ඔබේ චින්තනය නීත්‍යානුකූල නැත.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
ආගම හැමදේටම වඩා ලොකුයි ස්වාමීනි... ඔබ පවා!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
අපට එවැනි අපහාසවල කොටස්කරුවන් විය නොහැක!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
ඔබේ සිතුවිලි මට වැදගත් නැත.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
ඔබට ඔහුව මගේ ඇදහිල්ලට පත් කළ නොහැකි නම් ...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
එවිට ඔහු තම මව අනුගමනය කරයි.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
අද සිට ඔහු ක්‍රිෂ්ණා ලෙස හඳුන්වනු නොලබනු ඇත, නමුත් ෂම්ෂර් බහදූර්!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
යන්න.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
බදු අයකිරීම වේගවත් කළ යුතුයි.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
එකතුකරන්නන් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
ඇයි මේ රසකැවිලි බෙදන්නේ?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
අවස්ථාව කුමක්ද?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
මේවා කාගෙන්ද?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
මේවා මගෙන්.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
කරුණාකර ඇත.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, එය ඔබේ ප්රියතම.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
මොකක්ද මල්ලි අවස්ථාව?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
මම ක්‍රිෂ්ණාට නම් තැබීමේ උත්සවයක් තියලා ඔහුගේ නම වෙනස් කළා.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ ඔහුට කුමක් නම් තැබුවේ ද?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
ෂම්ෂර් බහදූර්.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
පේෂ්වාගේ මුස්ලිම් පරම්පරාවේ නම.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
පන්ත්, ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
එය කියවන්න.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
මස්තානි බජිරාඕ බැලඩ්ට වතු දෙකක් තෑගි කිරීමට පේෂ්වා නියෝග කරයි.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
නොහැකියි, බජිරාඕ!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
අපි එවැනි පිළිවෙත්වලට ආතල් දෙන්නේ නැහැ.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
අද සිට අපි.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
මොකද කියන්නේ පැන්ත්?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔබ මෙහි සිටින විට ඇයට වතු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
පේන්නෙ නැද්ද පන්ත්?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
මම ජීවත්ව සිටියදී ඇයව මගේ නිවසින් එළවා දැමිය හැකි නම් ...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
මා නැති වූ විට ඔවුන් ඇයට සලකන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
ඔබ ඔබේ ආදරණීයයන්ගේ අනාගතය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
අද එය වතුයායක්, හෙට ඔබ ඇයට මුළු පේෂ්වා රාජධානියම තෑගි කරනවා.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
ඔබට හිතුමතේට ප්‍රදේශයක් තෑගි කළ නොහැක.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද ගෑනියෙක්ව ගණිකා මඩමකට දාන්න?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
ඒක තමයි මගේ අවබෝධය.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
මටත් තේරුම් කරලා දෙන්න.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
කිනිස්සෙකුට කොපුවක් වටිනවා ...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
බිරිඳකට නිවසක් ලැබිය යුතුයි...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
අනියම් බිරිඳකට හොල් එකක් ලැබීමට සුදුසුයි!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
ඔබට ඔබේ ඉලක්කය මග හැරී ඇත, ස්වාමීනි.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
නෑ... අපේ සම්බන්ධය පැටලුණා.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
ඒකයි මම කියන්නේ...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
බාධාවක් වන සියලු සබඳතා ඔබ අවසන් කළ යුතුය.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
සමහර විට ඔබේ සබඳතා ඔබව අවසන් කරයි.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
ඇණවුම් මුද්රා කරන්න!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Bajirao අද ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ මුළු උසාවිය ඉදිරිපිටම රණ්ඩු විය.

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
ඔහුගේ ගෞරවනීය සම්බන්ධය ඉවත් කිරීම, එම අනියම් බිරිඳ වෙනුවෙන්.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
ඒක වැරදියි!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
මට දැන් හරිද වැරදිද තේරෙන්නේ නෑ අම්මේ.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුගේ සෙවනැල්ල ලෙස ගත කළෙමි ...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
එක් දිනක් ඔහු අඳුරේ ඇවිද ගියේය ...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
මේ සෙවණැල්ල මැකී යයි කියලා එක පාරක්වත් හිතුවේ නැහැ.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
ඔයාගෙ දුක මට වගේ කාටවත් තේරුම් ගන්න බෑ...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
මේ ගෙදර නෝනාගේ තත්ත්‍වය අඹ වත්තක් වගේ ලොකු වෙන්න ඇති...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
සියල්ලෝම ආශා කරන්නේ කාගේ ඵලයටද...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
නමුත් ඵල ලබා ගැනීමට නම් ගස් වලට ගල් ගැසිය යුතුය...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
එය පළතුරු වත්තේ ඉරණමයි.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
කාෂි...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
අනියම් බිරිඳගේ කැමැත්තට අපි කොඩිය කොළ පාටින් මහන්න තිබුණා!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
අහෝ ස්වාමීනි!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(ගායනා)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
එන්න, ක්‍රිෂ්ණා භට්. ආයුබෝවන්, අම්මා.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
ස්වාමීනි, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
රණශූරයෙකු සැමවිටම අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
සතුරාට ඕනෑම මොහොතක පහර දිය හැකිය.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
රාගව්, ඔබේ ආච්චිට සුබ පතන්න.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
ෂම්ෂර්, ඔබත්.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
ක්‍රිෂ්ණා භාත්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය, ඔබ පසුතැවිලි වීමේ යාඥාවන් සිදු කරන්නේ කවදාද කියා.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
පසුතැවිලි වීම?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
ඔබ එය සෑම වසරකම ඉටු කළා ...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
දිවි පිදූවන්ගේ ආත්ම තෘප්තිය සඳහා.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
ඔබ එය වසර දෙකකින් ඉටු කර නැත.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
ඔව්, එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
ඔබ එය බ්‍රාහ්මණයෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
මම උපතින් පමණක් බ්‍රාහ්මණයෙක්, නමුත් දෛවයෙන් රණශූරයෙක්.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
අපගේ ආත්මය පවිත්ර කිරීම සඳහා මෙම චාරිත්රය අනිවාර්ය වේ.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
හොඳයි, අපි අපේ ආත්මය පිරිසිදු කරමු ...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
මම මස්තානිව ශානිවර් වාඩා වෙත ගෙනැවිත් ඇයට මගේ බිරිඳ වීමේ අයිතිය ලබා දෙමි.

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
ඒක මගේ එකම පව්කම වෙන්න පුළුවන්.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
ඔබ වැනි පුතෙක් ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
ගැහැනියකට ගරු කරන්න කවුද දන්නේ...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
නමුත් ඔබ ඉල්ලන දේ කළ නොහැක්කකි.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
කවදාවත්, මගේ පුතා!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
සප්තමි දින (නැකත) ...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
මම මස්තානි ශානිවර් වාඩා වෙත ගෙන එන්නම්.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
එසේ වුවහොත් බ්‍රාහ්මණයන් මුළු පේෂ්වා වංශයම නෙරපා හරිනු ඇත.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
එය මස්තානි මහල් ලෙස සියලු දෙනා හඳුන්වනු ඇත.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
පන්ත්...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
අයියා...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
චිමාජි...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ නොපැමිණීම සමඟ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව පෙනේ!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
චිමාජි සහ අම්බාජි ඉඩම් පරීක්ෂා කිරීමට පිටතට ගොස් ඇත.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
අම්මා වන්දනා ගමනක් ගිහින්.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
ඉතින් මේ ගෙදර නෝනා විදියට...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
මම ඔබව සහ ඔබේ ආගන්තුකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
එන්න.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
මගේ පාද අල්ලන්න එපා! (ආශිර්වාද දීමේ හින්දු සම්ප්‍රදායක්)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
මගේ ගෞරවය රැකගැනීම ගැන ස්තුතියි, මගේ ආර්යාවනි.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
එය මගේ මනස සැහැල්ලු කරයි.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
අමතක කරන්න එපා මගේ ස්වාමිනි...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
මෙම පිළිගැනීම නතර වන්නේ එළිපත්ත ළඟ, එය හදවතට විහිදෙන්නේ නැත.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
නානා! ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
ඔබ අගනුවර සිට පණිවිඩයක් ලියා හෝ යැව්වේ නැත.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
ඔයා එන බව මම දැනගෙන හිටියා නම් මම ඔයාව ලස්සනට පිළිගන්නවා.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
නමස්තේ.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
ආශීර්වාද ලබන්න!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
ඔයා ගොඩක් උසයි.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
ඔයාගේ උඩු රැවුලත් පෙන්නන්න පටන් අරන්.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
ඔබ රජුගෙන් දේශපාලනය ඉගෙන ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
ඔව්.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
අම්මපා ඔයත් දේශපාලනේ ටිකක් ඉගෙන ගත්තනම් හොඳයි.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
තේරුම?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
ඔබ මෙම දැල්ල අල්ලාගෙන සිටින මිනිසා එයට සුදුසු නැත.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
ඔයා මොකද කළේ, නානා?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
ඔව් අම්මේ.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
පූනේ සිට අගනුවර දක්වා සෑම නගරයකම කතාබහට ලක්වන මිනිසා...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
බුන්දෙල්කාන්ද්ගේ පන්දමකින් ඔහුගේම නිවස ගිනි තැබීම නිසා.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
එහෙත් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමින් මෙහි වාඩි වී සිටින්න!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
නානා!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
මං ගැන ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා මගේ පුතේ.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
මගේ ආර්යාව!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
ශිව භට්, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
යාඥා ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
මහණෙනි, අද රාත්‍රියේ දරුණු විපතක් සිදු වීමට නියමිතයි.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
මොන විපතද?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
අපි යාඥා කරන අතරතුර මස්තානි මහල් ප්‍රහාරයට ලක් වෙනවා.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
ඇයව ඝාතනය කරනු ඇත. කරුණාකර ඔබට හැකි නම් ඇයව බේරා ගන්න!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
ආයුබෝවන් ගනේෂා (බාධක හින්දු දෙවි).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
ක්‍රිෂ්ණා භට්, ඔබ මේ අපරාධයට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
ක්‍රිෂ්ණා භාට් විසින් ශිව භාට් ඝාතනය කළ බවට පවතින සාක්ෂි මොනවාද?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
අම්මා...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
මේ අපරාධයට ඔබ සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
මොන සමාවක්ද, මොන දඬුවමක්ද?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
කවුරුන් ආගමට විරුද්ධ වුවද එවැනි අවසානයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
එය ඔබේ ස්වාමිදුවගේ වාසනාවකි, එසේ නොවුවහොත් ඇයව කැබලිවලට කපා දමන්නට ඉඩ තිබුණි.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
ස්වාමීනි, ඔබේ මව මෙහි සිටී.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
එකම වහලය බෙදාගෙන අපව අපරාධකරුවන් මෙන් කැඳවා ඇත්තේ ඇයි?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
හදවත් අතර බිත්ති මතු වූ විට, ඔවුන් තවදුරටත් නිවසක් එකට තබා නොගනී.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
ඔව්, අපට එය ලැබෙනවා!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
ඇයි අපිව කැඳෙව්වේ? අපේ අපරාධය කුමක්ද?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
ක්‍රිෂ්ණා භට්!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
අපරාධකරුවෙකු ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ අපරාධයකි.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
ඔයා කොහොමද අම්මට මේ විදිහට කතා කරන්නේ!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
එතකොට ඔයා?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
ඔයා කොහොමද මේ විදියට පේෂ්වා එක්ක කතා කරන්නේ.

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
මාගේ ස්වාමීනි!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
ඔහුට මතක් කරන්න, මම සෑම විටම මගේ ඉලක්කය අතපසු නොකරමි.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
බජිරාඕ මේ ඔයා නෙවෙයි...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
නමුත් බුන්දෙල්කාන්ඩ් තෑග්ගේ බලපෑම. ඇය ඔබේ හිසට පැමිණ ඇත.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
බුන්දෙල්කාන්ද්ගේ තෑගි ඔබේ හිස මත ද ඇත ...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
මෙම ආභරණ ඔබේ හිස මත, ඔබේ ගෙල වටා; සියල්ල බුන්දෙල්කාන්ද්ගේ ත්‍යාගද...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
ඔබට මෙම තෑගි පිළිගත නොහැකිද?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
ඉන්පසු ඒවා ඉවත් කරන්න!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
බුන්දෙල්කාන්ඩ්ගේ ත්‍යාග පිළිගනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ දියණිය නොවේ.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
මස්තානි මගේ බිරිඳ ලෙස නොව මගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
ඒත් මතක තියාගන්න අම්මේ, මස්තානිට බජිරාඕගේ ආදරය කොන්දේසි විරහිතයි.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
ඒකි ගැන කොහෙන්ද මේ තරම් වෛරයක් අම්මේ.

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Peshwa රුධිරය පිටස්තරයෙකුට කලවම් කළ නොහැක, එය ඉතා සරලයි!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
ඒකත් කරලා ඉවරයි... දැන්?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
ඒක තමයි!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
ඔබ මුස්ලිම්වරුන් සමඟ සටන් කර ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට ආදරය කළාද?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
මම සටන් කරන්නේ මෝගල් රාජ වංශයට මිස ඔවුන්ගේ ආගමට නොවේ.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
මම ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නේ...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
බජිරාඕ පේෂ්වාව පවතිනු ඇත්තේ මස්තානි පිළිගතහොත් පමණි.

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
එකඟද?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
නැත.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
එය ඔබගේ!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
බජිරාඕ.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
කාෂි!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. මම ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ටම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
මස්තානි මහල්

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
ඔයාව දැක්කම සතුටුයි නංගි.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
මගේ ආර්යාව'... නංගී නෙවෙයි.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
මම පේෂ්වාගේ නීත්‍යානුකූලව විවාහ වූ බිරිඳයි.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Kashi Bajirao Ballad.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ සම්බන්ධයි -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
කුමන සම්බන්ධයක්ද?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
කියන්න?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
ඔබ විවාහ වී සිටින පුද්ගලයා මගේ සැමියාද ​​වේ.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
නමුත් මා දන්නා තරමින් විවාහකයෙකු වූ විට...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
වෙනත් බිරිඳක් ගනී, ඇය උපභාර්යාව ලෙස හැඳින්වේ ...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
ඒක හරිම බර වචනයක්...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
ඊට වඩා සරල යෙදුමක් ඇත...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
නෝනා.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
එවැනි සමච්චල් කිරීම ඔබට නුසුදුසු ය.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
ඇත්තටම!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
නමුත් ඔබට වඩා සමච්චල් කිරීම තේරුම් ගන්නේ කවුද!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
ඔබේ ජනතාව බුන්දෙල්කාන්ද්හි හැර දමා...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
පුනේට යනකම් මිනිහෙක් පස්සෙන් දුවන්න...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
එය මස්තානි සහේබා උපහාසයකි.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
හදවතේ කාරණාවල තේරුමක් නැද්ද?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන හදවත ගැනද?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
එකෙකුගෙන් තවත් කෙනෙකුට ගැහෙන හදවතක්ද?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
මේ වගේ අරමුණක් නැති දේවල් වලට තැනක් නෑ...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
එසේ නම් ඔබේ පැමිණීමට අරමුණක් ද තිබිය යුතුය.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
ඇත්ත වශයෙන්.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
අද අපිට උත්සවයක් තියෙනවා.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
විවාහක කාන්තාවන් තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ දීර්ඝායුෂ වෙනුවෙන් මෙම දිනය සැමරීමට එක්ව...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
ඔවුන් තම නළල වර්මිලියොන් වලින් සරසා ඇත.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
මට තවත් ඔයාව පහත් කරන්න බෑ...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
නමුත් මෙහිදී ඔබට බොහෝ අවමානයන්ට මුහුණ දීමට සිදුවේවි...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
එය හදවතට ගන්න එපා.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
රාඕගේ සතුට ඔබ ළඟත් මගේ සතුට ඔහුගේ ...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
ඒක තමයි මගේ අරමුණ.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
මෙන්න, දාන්න.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
මේ ඔහු අල්ලාගෙන සිටින අතයි...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
එයා කැමති මගේ අතින් කඩුව අල්ලනවට...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
නමුත් ඕනෑම කඩුවකට වඩා ඔහු ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටියි.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
එයා ඔයාගේ අත අතාරින්නේ නැතුව මගේ අතින් අල්ලගත්තා...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
ඔහු මට ආදරය කර ඇත, නමුත් ඔබ සමඟ ඇති බැඳීම බිඳ දැමුවේ නැත.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
ඔහු මාව ඔහුගේ ආශ්වාදය ලෙස හැඳින්විය හැක, නමුත් ඔබ ඔහුගේ ශක්තියයි ...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ ආදරය මැලවී නැත.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
මම නීත්‍යනුකූල නොවන නමුත් ඔබ මෙහි එනවා ...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
ඔබ සියලු දෙනා අතර මගේ පැමිණීම තහවුරු කර ඇත.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
මෙන්න...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
මෙම සාරිය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම්.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
විවාහයේ ශුද්ධකම සමරමු.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරමු.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
මෙන්න ඇය රාධා වගේ එනවා.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
මගේ ප්‍රේමයේ අහිංසක පෙම්වතිය... ඇය පුර පසළොස්වක පොහෝ දිනක් සේ මගේ දොරකඩ පෙනී සිටියි.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
අද මේ අවස්ථාවේ අපි එකට නටන්නෙමු ...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
ඔබේ ආදරය මගේ හදවත හරහා කිනිතුල්ලක් මෙන් මට වේදනාවක් ගෙන දුන්නේය.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
ඔබ මට ඕනෑම දෙයකට චෝදනා කළ හැකිය, නමුත් මම ආදරයෙන් අතරමං වූ ආත්මයක් පමණි.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
සමහර විට ඒක අපේ ඉරණම වෙන්න ඇති...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
කවදාවත් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙකුට සම්පූර්ණයෙන් අයිති වෙන්න බැරි මිනිහෙකුට ආදරේ කරන්න.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
මගේ ස්වාමීනි, නිසාම්ගේ පුත්, නසිර්ජුං අපට විරුද්ධව කැරලි ගසා ඇත.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
ඉතින්?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
ඔහු ගොඩව්රි ගඟ තරණය කර ෂාගාර් වෙත ළඟා වේ.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
ඉතින්?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
මගේ ස්වාමියා බීමත්ව සිටින බව පෙනේ.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
ඉතින්?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
කවුද නැත්තේ?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
හැමෝම මත් වෙලා.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
ධනයෙන්, ආගමෙන්, බලයෙන්... ප්‍රතිනිධි, ක්‍රිෂ්ණා භාත් යන සියල්ලෝම මත් වෙති.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
මමත් එහෙමයි...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
මම ආදරයෙන් මත් වෙලා!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
ඔබ අස්ථාවරයි, ස්වාමීනි!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
මගේ පාද අස්ථාවර විය හැකි නමුත් මගේ ග්‍රහණය ස්ථිරයි.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
මොකද කියන්නේ මල්හාර් රාඕ?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
බලන්න!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
ඒ නිසා අපි වෙනුවෙන් මේ සටන දිනන්න ඔබ අවශ්‍යයි පේෂ්වා.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
මම තවදුරටත් පේෂ්වා නොවේ!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
නමුත් ඔබ අපේ හමුදාපති.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
මමත් කමාන්ඩර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
ඔබ මුලින්ම පදින්න ඉගෙන ගත් විට, අපි ඔබේ අශ්වයා සමඟ දිව ගියෙමු.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
අපි ඔබේ අශ්වයා තරම් දහඩිය දැම්මා.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
මල්හාර් රාඕ ඔබ අසල සටන් කළා, තුවාල වුණා ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
තුකෝජි තුවාල වෙලා හිටියත් ඔයාට කිරි දුන්නා.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
අණ දෙන නිලධාරීන් එක රැයකින් සෑදෙන්නේ නැත, ස්වාමීනි!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
සතුරා අපගේ දොරටු අසල සිටින විට, ඔබ ඔබේ යුතුකම් අත්හරිනවා.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
බජිරාඕගේ හදවත මස්තානිට අයිති විය හැකි නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය අයිති ඔහුගේ මව්බිමට...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
බජිරාවෝ සහ මස්තානි දහසක් සතුටින් සිටිනු ඇත...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
තවත් එක් මරාතා ජයග්‍රහණයක් වෙනුවෙන් කැප කළා.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
එය දන්වන්න...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
බජිරාඕ අලුත් අවුරුදු දිනයේදී සටනට පිටත්ව යනු ඇත.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
එය පහන් දැල්වීමට මිස ඒවා නිවා දැමීමට නොවේ.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
ඔබ ඔබේ පැමිණීම ගැන වචනයක් එවා නැත.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
පේෂ්වා ඔහුගේ සැලසුම් ගැන දැනුම් දෙන්නේ නැත.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
ඔයා කාලෙකින් මෙහෙ ආවෙ නෑ.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
ඉබාගාතේ යන අය හොයාගන්න පුළුවන්...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
නමුත් තමන්ගේම නිවස තුළම අහිමි වූවන් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
හරි!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
මේ ගෙදර ප්‍රථම කාන්තාව හැටියට මා යුද්ධයට යනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ආභරණ පමණක් මාව මේ ගෙදර ආර්යාව කරනවා නම්...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(චේම්බර්මේඩ්ට කතා කරයි)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
පූජා තාලි (යාඥා තහඩුවක්) රැගෙන එන්න.

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
මම ඔයාව තනි කරලා ගියා කාශි.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
මම කවදාවත් තනිවෙන්නේ නැහැ ස්වාමීනි.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
මුළු දවසම ගෙවෙන්නේ ගෙදර වැඩ වල...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
ඒ වගේම සවස් කාලය ගත කරන්නේ මගේ රඝෝබා සමඟ බණ අසමින්.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
හාමුදුරුවෝ ඊයේ අපිට ලස්සන කතාවක් කිව්වා... මාත් එක්ක ඉඳගන්න, මම කියන්නම්.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
හාමුදුරුවෝ කිව්වේ...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ රුක්මණී දෙබසක් පවත්වමින් සිටියහ.

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
රුක්මණී කීවාය, මමත් ඔයාට ආදරේ කළා...

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
එසේ වුවද, මම ඔබේ බිරිඳ නොව ඔබේ ආදරණීය වූවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
ඇයි?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
ක්‍රිෂ්ණ දෙවිඳු ද ඇසුවේ ඇයි?

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
රුක්මණී පැවසුවේ විවාහ බැඳීමක් කෙතරම් ගැඹුරු වුවත්...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
ලෝකය සැමවිටම ආදරණීයයන් සිහිපත් කරයි.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
රාධේ ක්‍රිෂ්ණා, රාධේ ක්‍රිෂ්ණා! (ප්රසිද්ධ භක්ති ගායනයක්)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
කාෂි, ඔබ මට මස්තානි තරමටම ආදරණීයයි.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්ද එයම කීවේය.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
මම කවදාවත් ඔය දෙන්නව සංසන්දනය කරලා නෑ.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
අප අතර සැසඳීමක් තිබිය නොහැක!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
මම ඔබ සමඟ රස ලීලා (ආශාවේ දිව්‍යමය නර්තනය) ඉදිරිපත් කළේ නැත.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
මස්තානිට සහ මට එරෙහිව ඔබේ පැමිණිලි සාධාරණයි.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
නාඳුනන පුද්ගලයින්ට එරෙහිව ඇති පැමිණිලි මොනවාද?

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
වැඩිපුරම රිදෙන්නේ තමන් විසින්ම කරන ලද තුවාලය.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
ඔබ මගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියා නම්, ස්වාමීනි ...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
මම එය සිනහවකින් පූජා කරන්නෙමි.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
ඒත් ඔයා මගේ ආඩම්බරකම නැති කළා.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
මම ඔබට කළ රිදවීමට ඔබේ දඩුවම් සතුටින් බාර ගන්නෙමි.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
දඬුවම්? නැහැ, මම ඔබට සුබ ආරංචියක් දෙන්නම්.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙම කුටිවලට ඇතුල් නොවනු ඇත.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
ඔබ ඉල්ලන දේ ඔබ දන්නවාද?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
මම මේ ගෙදරට අඩිය තියද්දි ඔයාව සතුටින් තියන්න බාරයක් උනා...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
මම එය ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
මෙතන!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
සමුගැනීමට කාලයයි මස්තානි.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
මම ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිමි.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
බැස යන ඉර සහ පායන සඳ එක්ව අහසේ දිස්වන විට අපි හමුවෙමු.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
අහසේ වර්ණය වෙනස් වනු ඇත, සියලු දෙනා තැඹිලි පාට දීප්තියෙන් ස්නානය කරනු ඇත.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
ආශාවේ සුළං හමනු ඇත, ගිගුරුම් සහිත වලාකුළු අහස පිරී යයි.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
වියළි කොළ මැසිවිලි නඟනු ඇත, අකාල වැසි පොළොව සෝදා හරිනු ඇත.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
අපව ඉරා දැමීමට ආගමේ හෝ සබඳතාවල විලංගු නොමැත.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
ඉතිරි වන්නේ අපේ හදවත් තුළ ඇති ආදරයේ ගින්න පමණි ...

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
එදාට... අපි සදාකාලයටම එක වෙනවා.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
ඔයා මට කතා කළාද ආච්චි?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
අපේ පවුලට ගෙනා අගෞරවය මකන්න කාලෙ හරි නානා.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
මස්තානි අත්අඩංගුවට ගන්න.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
අපි පේෂ්වාට කුමක් කියන්නද?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
බය වෙන්න එපා.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
රාජ්‍යය ආරක්‍ෂා කිරීමේදී...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
සමීපතම සබඳතා පවා කැප කළ යුතුය.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
ඔබ මගේ හදවතේ, යාච්ඤාවක් මෙන්.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
ඔබගේ නම සඳහන් කිරීම මාගේ නමස්කාරය වේවා...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
අපි සෑම පැත්තකින්ම නසිර්ජුං වට කර ඇත්තෙමු, බජිරාඕ.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
මල්හාර් රාඕ සිය හමුදා සමඟ උතුරේ...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
වාමන් රාඕ සහ අම්බාජි පන්ත් දකුණේ ය.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
අපි කොහොමද ප්‍රහාරයට උපක්‍රම යොදන්නේ?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
මුහුණට මුහුණ ලා.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
ජීවිතය කරනවා වගේ...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
එය ඔබට පහර දෙන විට ඔබ දන්නේ නැත!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
මාගේ ස්වාමීනි!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ වීර් සිං?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana Saheb Mastani Saheba අත්අඩංගුවට ගත්තා!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
බජිරාඕ!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Bajirao එක්ක යන්න.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
ප්රහාරයට සූදානම් වන්න!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(යුධ හඬ)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
එය බුන්දෙල්ඛන්ඩ් වෙත ආපසු යාමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
මම ආපහු යන්න සැලසුම් කළා නම් මම මේ විලංගුවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
ඔබ කෙරෙහි මගේ වෛරය එහි හරය ඉක්මවා යයි මස්තානි.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
ඔබේ වෛරය මගේ ආදරය අමරණීය කරයි, නානා.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
ඇගේ දරුවා රැගෙන යන්න!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
බජිරාඕගේ පුතා තමාගේම දෙපයින් පිටව යා යුතුය.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
ෂම්ෂර් බහදූර්.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
රණශූරයෙක් යනු කවුද?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
කිසිවෙකුට බිය නොවන ඔහු.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
ස්වයං විශ්වාසය යනු කුමක්ද?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
ජයග්‍රහණයේ සලකුණ.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
බයද?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
පරාජයට තවත් නමකි.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
ඔබේ පරමාදර්ශය කවුරුන් විය යුතුද?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Peshwa Bajirao Ballad.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
ආයුබෝවන්.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
ආයුබෝවන්, අම්මා.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
එක දිගට සටන් හතළිහක් දිනපු මුළු ඉන්දියාවේම ඉන්නේ එක රණශූරයෙක් විතරයි.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Peshwa Bajirao!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
නසීර්ජුං යටත් වී...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
මෙන්න තවත් එක් මරාටා ජයග්‍රහණයක්!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
සහ මගේ පාඩුව.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
මට තේරෙන්නේ නෑ...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
යුද්ධය ප්‍රකාශ කරන්න... මම ඊළඟට පූනේට පහර දෙන්නම්.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
මම මස්තානි නිදහස් කරන්නම්.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
ඔබ ඔබේම පවුලට එරෙහිව සටන් කරයිද?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
මස්තානි වෙනුවෙන් ඔබ අපට විරුද්ධව හැරෙනවාද?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
අනික ඔයා කාවද මරන්නේ? අම්මා, කාෂි හෝ ඔබේ පුතා ...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
බජිරාඕ...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
මම ඔබේ නිවාඩුව ගන්නවා.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
නසිර්ජුංට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර අපි මෙම ජයග්‍රහණය සහතික කළ යුතුයි.

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
කරුණාකර ඇතුලට එන්න ස්වාමිනි.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
මෙම සුළඟ ඔබේ උණ උග්‍ර කළ හැකිය.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
මම කෙනෙක් එනකන් බලන් ඉන්නවා...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
මස්තානි, ඔබට විකල්ප අවසන් වී ඇත, එබැවින් ඔබේ අවසන් කැමැත්ත නම් කරන්න...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
ඔබ මැරෙන්න කැමති කොහොමද?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Peshwa Bajirao සමඟ!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
මේ ලෙඩේ මට තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක් සර්.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
උණ අඩු වන බවක් නොපෙන්වයි.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
කාෂිටයි අම්මටයි කතා කරන්න වෙලාව හරි.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
පවුලේ අය සමඟ සිටීම ඔහුගේ සෞඛ්‍යය වැඩි දියුණු කළ හැකිය.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
රජුගේ අණ අපට විරුද්ධයි ආච්චි.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
ඔබ සවන් දෙනවාද?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
බජිරාඕ වැනි රණශූරයෙකු තමාට අහිමි කළ නොහැකි බව ඔහු පවසයි.

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
ඒ නිසා අපි මස්තානි නිදහස් කළ යුතුයි.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
මම හෙට අගනුවරට යන්නම්.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
මම රජුට කතා කරන්නම්.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
මම හෙට රවෙල්ඛෙඩි යන්නම්...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
බජිරාඕට අසනීපයි.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
මම ඔහු සමඟ නැවත පැමිණෙන තුරු කිසිවක් සිදු විය නොහැක.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
ඔයා බය වෙලාද ආච්චි?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
ඔබ සැමට මස්තානි ඉදිරියේ වැඳ වැටිය හැක...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
නමුත් මම එසේ නොකරමි!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
මම එසේ නොකරමි!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
බලන්න මගේ ස්වාමීනි, මෙහි සිටින්නේ කවුද?

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
මස්තානි.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
ෂම්ෂර් හොඳින්ද?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
ඔව්, ඔහු තමයි.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
ඔහු පදින්න ඉගෙන ගන්නවා.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Kashi?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
ඇයත් හොඳින්...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
ඇගේ හදවත ගල් වී ඇති බව මවාපාමින් කාර්යබහුලයි.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
මට මේ ගැන ඔබේ මුද්දරය අවශ්‍යයි.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
පසුව.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
මේක බලන් ඉන්න බෑ.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
මස්තානි නිදහස් කිරීමේ නියෝග.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද කාෂි?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
බජිරාඕව බේරාගත හැක්කේ ඇයට පමණි.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
මට මේක අනුමත කරන්න බෑ.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
මට බජිරාඕ තමන්ම නැති වෙනවා දකින්න බැහැ.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
කවදාවත් සටනකින් පැරදුනේ නැති මිනිහා පරදින්නේ තමන්ගේ පවුලටම.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
මට එය අනුමත කළ නොහැක!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
මෙය මුද්දර!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
පේෂ්වා පවුල තුළ ඇයට අයිතියක් නැත.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
ඒත් මම කරනවා... මම ඒක ඉල්ලනවා.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
මේ ගෙදර නෝනා විදියට.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
මේකට මුද්දර දාන්න.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
මෙය වහාම නානා සහෙබ් වෙත ගෙන යන්න.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Ravelkhedi වෙතින් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
පේෂ්වා කොහොමද?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
මමත් ඔහු ගැන ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
එතෙක් ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(යාච්ඤා)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
පණිවිඩය කුමක්ද?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
මස්තානි නිදහස් කරන ලෙස ආච්චි නියෝග කර ඇත.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
ඔබ කොහෙද යන්නේ, බජිරාඕ?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
බලන්න, ශානිවර් වඩා ගිනි ගනී!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
නෑ, ඒක නෙවෙයි...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Bajirao, මේ පූනේ නෙවෙයි... අපි ඉන්නේ Ravelkhedi.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
ඔබ පිච්චෙනවා!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
මස්තානි!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
ඇය යනවා, බජිරාඕ.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
ඔබට ඇඳ විවේක ගැනීමට උපදෙස් දී ඇත.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
බජිරාඕ!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
සතුරා...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
එහි කිසිවෙක් නැත!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
කළු කොඩි අතැති සතුරා!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
කුමන සතුරාද?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
ඉරණම...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
දෙවියනේ...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
මස්තානිව අරන් යන්න බෑ.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
බජිරාඕ...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
බැස යන ඉර සහ පායන සඳ එක්ව අහසේ දිස්වන විට අපි හමුවෙමු.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
අහසේ වර්ණය වෙනස් වනු ඇත, සියලු දෙනා තැඹිලි පාට දීප්තියෙන් ස්නානය කරනු ඇත.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
ආශාවේ සුළං හමනු ඇත, ගිගුරුම් සහිත වලාකුළු අහස පිරී යයි.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
වියළි කොළ මැසිවිලි නඟනු ඇත, අකාල වැසි පොළොව සෝදා හරිනු ඇත.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
අපව ඉරා දැමීමට ආගමේ හෝ සබඳතාවල විලංගු නොමැත.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
ඉතිරි වන්නේ අපේ හදවත් තුළ ඇති ආදරයේ ගින්න පමණි ...

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
එදාට... අපි සදාකාලයටම එක වෙනවා.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
අපේ හදවත් එකට ගැහෙනවා මස්තානි.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
ඒ වගේම එකට නවත්වන්න.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
දෛවය සහ කාලය සාක්ෂි දැරූ දවසක...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
තරු දෙකක් පිරුණු පෙම්වතුන් අවසන් හුස්ම හෙළුවා.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
වැටෙන තරුවක් දැකීමෙන් ඕනෑම පැතුමක් ඉටුවන බව ඔවුහු පවසති.

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
නමුත් මේ තරු දෙක පොළොවට වැටුණේ එකිනෙකාට අයිති වීමට ප්‍රාර්ථනා කරමිනි.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
ඔවුන් සදාකාලික ආදරයට සාක්ෂි දරයි...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
ආදරය, එය ආගමක් නොදනී.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
දෙවියන්ගෙන් ලද ත්‍යාගයක් වූ ආදරය... එයම උත්තරීතර වූ ආදරය.